1
00:00:01,235 --> 00:00:06,235
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

2
00:00:06,235 --> 00:00:08,320
-[கார் என்ஜின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]
-[டயர்கள் சத்தம்]

3
00:00:14,869 --> 00:00:16,620
[துருத்தி இசை வாசித்தல்]

4
00:00:16,704 --> 00:00:18,831
[Seung-hyeok] ம்ம், பார்க்கலாம்.

5
00:00:18,914 --> 00:00:22,334
இந்த கதை 30 ஆண்டுகளுக்கு முந்தையது.
கொடுக்க அல்லது எடுக்க.

6
00:00:23,836 --> 00:00:25,463
[பார்வையாளர்கள் பாராட்டுகிறார்கள்]

7
00:00:25,546 --> 00:00:26,672
விளக்குகிறேன்...

8
00:00:26,756 --> 00:00:29,633
[Seung-hyeok] இந்த இளம் ஜோடி இருந்தது
நல்ல வசதி படைத்தவர்கள்.

9
00:00:30,384 --> 00:00:34,096
ஒரு நாள், கணவர்
டெஸ்டிகுலர் புற்றுநோய் இருப்பது கண்டறியப்பட்டது.

10
00:00:34,180 --> 00:00:36,182
ஒரு டன் செங்கற்களைப் போல செய்தி அவர்களைத் தாக்கியது.

11
00:00:36,265 --> 00:00:38,184
புற்றுநோயால் மட்டுமல்ல,

12
00:00:38,267 --> 00:00:40,644
ஆனால் அவர்கள் இருந்ததால்
ஒரு குழந்தை வேண்டும் என்ற ஆசை.

13
00:00:41,353 --> 00:00:42,480
எனவே, அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?

14
00:00:42,563 --> 00:00:43,939
என் விந்தணுவை உறைய வைப்பேன்.

15
00:00:44,023 --> 00:00:46,150
[Seung-hyeok] விந்தணு கிரையோப்ரெசர்வேஷன்.

16
00:00:46,233 --> 00:00:47,276
தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி
விந்தணு வங்கி

17
00:00:47,359 --> 00:00:50,529
கணவர் உறைய முடிவு செய்தார்
அவர் கீமோவை தொடங்குவதற்கு முன் அவரது விந்தணு.

18
00:00:52,364 --> 00:00:55,242
அவர் அதிகமாக இருந்தார் என்று நீங்கள் கூறலாம்
ஒரு குழந்தை வேண்டும் என்று தீர்மானிக்கப்பட்டது

19
00:00:55,326 --> 00:00:57,411
அவர் புற்றுநோயை வென்றதை விட.

20
00:00:58,245 --> 00:01:00,164
[தொடர்ச்சியான துருத்தி இசை]

21
00:01:02,666 --> 00:01:03,793
[வாயு சீறும்]

22
00:01:04,376 --> 00:01:06,378
அவரது புற்றுநோய் சிகிச்சை வெற்றிகரமாக இருந்தது.

23
00:01:06,462 --> 00:01:07,755
மேலும் இரண்டு வருடங்கள் கழித்து…

24
00:01:10,800 --> 00:01:13,594
[குழந்தை அழுகிறது]

25
00:01:14,762 --> 00:01:18,641
தம்பதியினர் செயற்கை கருவூட்டல் முயற்சி செய்தனர்
அவர் உறைந்திருந்த விந்தணுவைப் பயன்படுத்தி.

26
00:01:20,893 --> 00:01:24,939
அவர்களுக்கு ஓர் அதிசய ஆண் குழந்தை பிறந்தது.
அவர்கள் அவரை எவ்வளவு பொக்கிஷமாக வைத்திருந்தார்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

27
00:01:25,606 --> 00:01:26,524
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

28
00:01:27,108 --> 00:01:28,984
[சிரிக்கிறார்]

29
00:01:30,820 --> 00:01:32,822
[உற்சாகமான ஒலி கிட்டார் இசை வாசித்தல்]

30
00:01:36,242 --> 00:01:38,786
[குழந்தை கூச்சல்]

31
00:01:38,869 --> 00:01:42,039
ஆப்பிள் என்கிறார்கள்
மரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் விழாது.

32
00:01:42,123 --> 00:01:44,041
பையன் பழைய தொகுதியிலிருந்து ஒரு சிப்,

33
00:01:44,625 --> 00:01:46,585
மற்றும் அவரது தந்தை அவரை அன்பால் பொழிந்தார்.

34
00:01:52,883 --> 00:01:53,759
ஓ!

35
00:01:53,843 --> 00:01:55,845
-நல்லது! இந்த முறை அதிகம், சரியா?
- ஆமாம்!

36
00:01:57,429 --> 00:01:59,181
-[ரிங்கிங்]
-[யோங்-ஜோ] ஆஹா, அருமை.

37
00:01:59,265 --> 00:02:01,642
-[Seung-hyeok] நான் அதை மேலே எறிவேன்!
-[ஹே-வென்ற] வணக்கம், டாக்டர்.

38
00:02:01,725 --> 00:02:05,229
[Seung-hyeok] இப்போது,
இங்கே கதை வேடிக்கையாகிறது.

39
00:02:05,312 --> 00:02:09,608
அப்பாவின் விந்தணு கண்டிப்பாக சேமிக்கப்பட்டது
கொள்கலன் எண் 139 இல்.

40
00:02:10,234 --> 00:02:11,235
ஆனால் அது மாறிவிடும்,

41
00:02:11,318 --> 00:02:15,156
அந்த முட்டாள் கிளினிக் விந்தணுவைப் பயன்படுத்தியது
கொள்கலன் 137 இல் தவறுதலாக.

42
00:02:15,239 --> 00:02:16,323
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

43
00:02:16,407 --> 00:02:18,701
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

44
00:02:20,494 --> 00:02:23,414
அவர்கள் தங்கள் குழந்தையை உருவாக்கினார்கள்
சில சீரற்ற நண்பரின் விந்தணுவுடன்.

45
00:02:25,457 --> 00:02:27,084
உம்…

46
00:02:28,002 --> 00:02:31,297
அவர்கள் தேர்ந்தெடுத்தது போன்றது
ஒரு தர்பூசணி இணைப்பிலிருந்து ஒரு பூசணி,

47
00:02:31,380 --> 00:02:32,381
அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.

48
00:02:32,464 --> 00:02:34,300
- நல்லது இல்லை.
-[அனைத்து மூச்சுத்திணறல் மற்றும் முணுமுணுப்பு]

49
00:02:34,383 --> 00:02:37,511
[விரல்களை ஒடித்து] பின்னர்,
எட்டு வருடங்கள் கழித்து,

50
00:02:37,595 --> 00:02:38,888
அவர்கள் உண்மையை கண்டுபிடித்தனர்.

51
00:02:38,971 --> 00:02:41,432
அதாவது, உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
அது எவ்வளவு குழப்பமாக இருக்கும்?

52
00:02:41,515 --> 00:02:43,142
- சரியா?
- ஓ, அது மிகவும் கொடூரமானது!

53
00:02:43,225 --> 00:02:45,102
- இது ஒரு சோப் ஓபரா போல் தெரிகிறது.
-[சிரிக்கிறார்]

54
00:02:45,186 --> 00:02:47,354
பின்னர் என்ன? அதற்கு அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?

55
00:02:47,438 --> 00:02:50,524
சரி, அம்மா அதை முற்றிலும் இழந்துவிட்டார்.
அப்பா அவனைப் புறக்கணித்தார்.

56
00:02:50,608 --> 00:02:54,111
ஆனால் குழந்தையைப் பற்றி என்ன? அவன் குழம்பினான்.
இனி அவன் யாரென்று தெரியவில்லை.

57
00:02:54,195 --> 00:02:55,821
அதைத் தாங்க முடியாமல் ஓடிவிட்டார்.

58
00:02:55,905 --> 00:02:57,781
- ஓ, இல்லை! ஏழைப் பையன்.
-[மனிதன்] என்ன ஒரு குழப்பம்.

59
00:02:57,865 --> 00:02:59,992
ஓ, நல்லவரே.
அப்படியானால் அவர்கள் சிறுவனை கைவிட்டுவிட்டார்களா?

60
00:03:00,075 --> 00:03:02,578
அவர் அவர்களின் முழு குழந்தை அல்ல,
ஆனால் அவர்கள் அவரை அந்த ஆண்டு முழுவதும் வளர்த்தனர்.

61
00:03:02,661 --> 00:03:04,038
அவர்கள் எப்படி அவரை கைவிட முடியும்?

62
00:03:04,121 --> 00:03:06,165
சரி, உண்மையாக இருக்கட்டும்.
கணவரின் பார்வையில்,

63
00:03:06,248 --> 00:03:07,917
- அவர் ஏதோ அந்நியரின் குழந்தை.
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

64
00:03:08,000 --> 00:03:09,919
என்னால் முடியாது
அவனை என் சொந்தம் போல் வளர்க்க வேண்டும்.

65
00:03:10,002 --> 00:03:12,087
அவர் அவரை நேசித்தாலும், அவர் துரோகம் செய்ததாக உணர்கிறார்.

66
00:03:12,171 --> 00:03:14,632
- ஆனால் அது சிறுவனின் தவறு அல்ல.
-[பெண்] அவனால் எப்படி அப்படிச் சொல்ல முடியும்?

67
00:03:14,715 --> 00:03:16,884
சரி, இதைப் பெறுங்கள்.

68
00:03:17,801 --> 00:03:19,511
நீங்கள் தற்செயலாக ஒருவரைக் கொன்றீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

69
00:03:19,595 --> 00:03:23,474
அவர்கள் இன்னும் உங்களை சிறையில் தள்ளுகிறார்கள்
கொலை அல்லது தன்னிச்சையான ஆணவக் கொலைக்காக,

70
00:03:23,557 --> 00:03:24,683
அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.

71
00:03:24,767 --> 00:03:28,520
இருப்பினும், நீங்கள் தற்செயலாக இருந்தால்
உலகிற்கு யாரையாவது கொண்டு வரவா?

72
00:03:29,897 --> 00:03:31,774
அதற்கான சட்டங்களும் தண்டனைகளும் இல்லை.

73
00:03:31,857 --> 00:03:34,318
-[பெண் 1] ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
-[பெண் 2] அது நியாயமில்லை.

74
00:03:34,401 --> 00:03:38,197
அதை மூடுவதற்கான மனுவை ஒப்புக்கொள்கிறேன்
சிறந்த செயல் திட்டம்!

75
00:03:38,781 --> 00:03:40,616
- எனவே நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
-[பெண்] ஓ!

76
00:03:40,699 --> 00:03:42,368
இந்த மட்டமான கிளினிக் தான் என் கதையில் உள்ளது.

77
00:03:42,451 --> 00:03:43,577
[பெண் மூச்சுத்திணறல்]

78
00:03:43,661 --> 00:03:44,578
[மனிதன்] என்ன?

79
00:03:44,662 --> 00:03:46,622
பொய்யான குற்றச்சாட்டுகளை சுமத்துகிறீர்கள்!

80
00:03:46,705 --> 00:03:48,499
-ஓ!
- இது பொய்யல்ல.

81
00:03:48,582 --> 00:03:50,376
அந்த துரதிர்ஷ்டவசமான குழந்தை பிறந்தது

82
00:03:50,459 --> 00:03:51,627
ஏனெனில் இந்த மருத்துவமனை…

83
00:03:52,878 --> 00:03:53,754
[வவ்வால் சிணுங்குகிறது]

84
00:03:53,837 --> 00:03:56,465
…அந்த விந்தணுவை திருகியது
விந்தணு எண் 137 உடன்?

85
00:03:57,132 --> 00:03:59,134
[மெல்லிய சிரிக்கிறார்]
உங்கள் அனைவரையும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

86
00:03:59,218 --> 00:04:00,761
[அனைத்தும் மூச்சுத்திணறல் மற்றும் முணுமுணுப்பு]

87
00:04:00,844 --> 00:04:01,804
[சிரிக்கிறார்]

88
00:04:03,514 --> 00:04:05,182
[மணிகள் சத்தம்]

89
00:04:05,266 --> 00:04:07,351
[உற்சாகமான ஒலி கிட்டார் இசை வாசித்தல்]

90
00:04:10,020 --> 00:04:10,938
[கணக்குழம்புகள்]

91
00:04:11,021 --> 00:04:12,690
எம்.ஆர். பிளாங்க்டன்

92
00:04:12,773 --> 00:04:14,733
{\an8}மருத்துவ உரிமத்தின் பெயர்:
கிம் டே-பாங்

93
00:04:16,902 --> 00:04:17,820
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

94
00:04:18,654 --> 00:04:19,947
என்ன…

95
00:04:22,491 --> 00:04:24,159
[முணுமுணுத்து, நடுக்கமாக சுவாசிக்கிறார்]

96
00:04:24,243 --> 00:04:25,661
[சிரிக்கிறார்]

97
00:04:25,744 --> 00:04:27,204
[டாக்டர் சிணுங்குகிறார்]

98
00:04:28,706 --> 00:04:30,499
[வவ்வால் கிளான்க்ஸ்]

99
00:04:31,417 --> 00:04:32,376
[சிணுங்குகிறது]

100
00:04:34,086 --> 00:04:35,754
உனக்கு என்ன வேண்டும்? என்ன?

101
00:04:35,838 --> 00:04:37,464
உங்களுக்கு வேண்டியதை வசூலிக்க வந்துள்ளேன்.

102
00:04:37,548 --> 00:04:41,260
137 விந்தணு தானம் செய்பவர்
என் உயிரியல் தந்தை.

103
00:04:41,343 --> 00:04:43,512
அவரது தகவலை எனக்குக் கொடுங்கள்,
மற்றும் நான் அமைதியாக புறப்படுகிறேன்.

104
00:04:44,179 --> 00:04:45,764
[தடுக்கி] ஓ, வருத்தத்துடன், நான்--

105
00:04:45,848 --> 00:04:49,143
"வருந்தத்தக்கது." அந்த வார்த்தை என்னை மிகவும் கோபப்படுத்துகிறது.

106
00:04:49,226 --> 00:04:51,103
நான் உங்களுக்கு எந்த விவரங்களையும் வழங்க முடியாது.

107
00:04:51,729 --> 00:04:53,188
{\an8}அனைத்து நன்கொடையாளர்களும் அநாமதேயமாகவே உள்ளனர்.

108
00:04:53,272 --> 00:04:55,441
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

109
00:04:55,524 --> 00:04:56,859
எனவே நீங்கள் என்னிடம் சொல்வது என்னவென்றால்,

110
00:04:57,568 --> 00:05:00,779
நீங்கள் வைத்திருக்க கடமைப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
நன்கொடையாளரின் அடையாளம் ரகசியமானது,

111
00:05:01,488 --> 00:05:02,990
ஆனால் அது உங்கள் பொறுப்பு அல்ல

112
00:05:03,073 --> 00:05:05,951
நபருக்கு இழப்பீடு வழங்க வேண்டும்
உங்கள் தவறு மிகவும் விலை உயர்ந்ததா?

113
00:05:06,035 --> 00:05:08,412
ஆஹா, என்ன ஒரு தெய்வீக டூச்பேக், ஆ?

114
00:05:08,495 --> 00:05:09,997
நன்கு படித்தவர்.

115
00:05:10,080 --> 00:05:11,248
-[சிரிக்கிறார்]
- என்னை மன்னியுங்கள்?

116
00:05:11,332 --> 00:05:13,751
நான் ஏற்கனவே எடுத்துவிட்டேன்
நிலைமைக்கான தார்மீக பொறுப்பு

117
00:05:13,834 --> 00:05:16,045
மற்றும் உங்கள் பெற்றோருக்கு வழங்கியது
இழப்பீட்டுடன்.

118
00:05:16,128 --> 00:05:18,088
நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

119
00:05:18,172 --> 00:05:19,214
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

120
00:05:19,298 --> 00:05:21,717
யாரிடமாவது மன்னிப்புக் கேட்டு இழப்பீடு கொடுத்தால்,

121
00:05:21,800 --> 00:05:23,010
அது பாதிக்கப்பட்டவராக இருக்க வேண்டும்.

122
00:05:23,093 --> 00:05:25,763
மேலும் எனக்கு தேவையானது சில தகவல்கள் மட்டுமே,
உனக்கு அது கிடைத்ததா?

123
00:05:25,846 --> 00:05:28,265
உன் பணம் எனக்கு வேண்டாம்.
வெறும் 137 இன் விவரங்கள்.

124
00:05:30,184 --> 00:05:32,936
யாராவது உத்தரவிட்டால்
ஒரு உணவகத்தில் jjajangmyeon…

125
00:05:33,020 --> 00:05:34,021
என்ன?

126
00:05:34,521 --> 00:05:35,898
யாராவது ஜ்ஜாஜாங்மியோனை ஆர்டர் செய்தால்,

127
00:05:35,981 --> 00:05:38,692
ஆனால் சமையல்காரர் தற்செயலாக jjampong ஐ உருவாக்குகிறார்,
சரி, அப்படியானால்,

128
00:05:38,776 --> 00:05:41,862
அவர் மன்னிப்பு கேட்பார் என்று மட்டுமே எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
தவறு செய்ததற்காக.

129
00:05:42,905 --> 00:05:45,866
சமையல்காரருக்கு இது அபத்தமாக இருக்காது
அதற்கு பதிலாக ஜ்ஜாம்போங்கிடம் மன்னிப்பு கேட்கவா?

130
00:05:45,949 --> 00:05:47,493
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

131
00:05:53,374 --> 00:05:55,417
[சிரிக்கிறார்]

132
00:05:58,045 --> 00:05:59,213
ஓ, மனிதனே!

133
00:05:59,713 --> 00:06:00,672
ஆஹா!

134
00:06:00,756 --> 00:06:04,218
என்ன ஒரு நல்ல படித்த டச்சுபேக்,
முட்டாள்தனமான ஒலியை தர்க்க ரீதியாக உருவாக்குகிறது.

135
00:06:04,301 --> 00:06:05,761
-[சிரிக்கிறார்]
- டூச்பேக்?

136
00:06:08,222 --> 00:06:11,183
தவறுதலாக ஜ்ஜாம்போங் செய்தேன்.
முற்றிலும் தவறில்லை.

137
00:06:11,266 --> 00:06:12,393
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

138
00:06:12,476 --> 00:06:13,685
அது நான் தான்.

139
00:06:16,605 --> 00:06:18,273
ஏய், டாக்டர் டூச்பேக்.

140
00:06:18,357 --> 00:06:21,068
என் தலையில் சுமார் 13 குண்டுகள் உள்ளன.

141
00:06:21,568 --> 00:06:23,195
வெளிப்படையாக மூன்று மாதங்கள் வாழ.

142
00:06:23,278 --> 00:06:25,114
விஷயம் என்னவென்றால், இது பரம்பரை பரம்பரை.

143
00:06:26,448 --> 00:06:29,618
தற்செயலாக உருவாக்கப்பட்ட ஜ்ஜாம்போங் என்று நினைக்கிறேன்
குப்பையில் வீசப்படுகிறது.

144
00:06:30,577 --> 00:06:33,122
அதிகம் இல்லை
நான் இறப்பதற்கு முன் செய்ய முடியும்

145
00:06:33,205 --> 00:06:35,165
அதனால் நான் என் அப்பாவை கண்டுபிடிக்க நினைத்தேன்.

146
00:06:35,249 --> 00:06:36,917
நீங்கள் தடுக்கிறீர்களே தவிர.

147
00:06:38,502 --> 00:06:40,254
- நான் இறக்க வேண்டுமா?
-கேளுங்கள்…

148
00:06:40,337 --> 00:06:41,713
நான் தனியாக போக மாட்டேன்.

149
00:06:42,506 --> 00:06:44,007
நீ என்னுடன் வருகிறாய்.

150
00:06:44,091 --> 00:06:45,300
[டே-பாங் அலறல்]

151
00:06:47,553 --> 00:06:50,722
நான் செய்வேன்! சரி! நான் செய்வேன்!

152
00:06:50,806 --> 00:06:52,891
[ராக் இசை வாசித்தல்]

153
00:07:08,699 --> 00:07:13,579
ஹியூங்ஸ் கிச்சன் பம் ஹோ-ஜா

154
00:07:14,329 --> 00:07:16,498
[பாரம்பரிய கொரிய இசை வாசித்தல்]

155
00:07:17,499 --> 00:07:19,168
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

156
00:07:22,296 --> 00:07:24,465
[கொரிய மொழியில் பாடுவது]

157
00:07:27,426 --> 00:07:29,887
நீங்கள் வேலை செய்ய வந்தீர்களா,
அல்லது நீங்கள் நடனமாட வந்தீர்களா?

158
00:07:29,970 --> 00:07:31,722
-இது மெல்லியதாக இருக்க வேண்டும், புரிந்ததா?
- மன்னிக்கவும்.

159
00:07:32,473 --> 00:07:33,932
-ஓ, நீ இங்கே இருக்கிறாய்!
-இது என்ன?

160
00:07:34,016 --> 00:07:35,225
- இது ஒரு பாறை போல் கடினமானது.
-மன்னிக்கவும்!

161
00:07:37,060 --> 00:07:38,020
சென்று அவர்களுக்கு சேவை செய்.

162
00:07:38,103 --> 00:07:40,272
[அனைத்தும் கொரிய மொழியில் பாடியது]

163
00:07:42,399 --> 00:07:44,318
ஓடுவது மோசமாக இருந்தால்,
நான் உன்னை கடத்தினேன், சரியா?

164
00:07:44,401 --> 00:07:47,362
நீங்கள் பைத்தியமாகிவிட்டீர்களா, அல்லது என்ன? விடு!

165
00:07:47,446 --> 00:07:49,823
சரி, கடத்தல் அல்லது ஓடிப்போவது இல்லை.

166
00:07:49,907 --> 00:07:50,866
சாதனையா?

167
00:07:51,450 --> 00:07:53,535
சில வாரங்களுக்கு. ஒரு மாதம் வரை இருக்கலாம்.

168
00:07:53,619 --> 00:07:56,955
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய ஒருவர் இருக்கிறார்,
அது என்னை நாடு முழுவதும் அழைத்துச் செல்லும்.

169
00:07:57,664 --> 00:07:59,750
-உனக்கு மனம் இல்லை.
- சேர வேண்டுமா?

170
00:07:59,833 --> 00:08:00,667
உனக்கு பைத்தியம்.

171
00:08:00,751 --> 00:08:03,045
நான் ஏன் உங்களுடன் சுற்றுலா செல்ல வேண்டும்
என் கணவருக்கு பதிலாக?

172
00:08:03,128 --> 00:08:04,838
- ஏன் என்று சொல்லுங்கள்.
-நீ ஜோ ஜே-மி.

173
00:08:05,631 --> 00:08:07,549
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]

174
00:08:07,633 --> 00:08:09,218
ஏனென்றால் அது நீங்கள் யார்.

175
00:08:12,971 --> 00:08:13,972
நீங்கள் என்னை சிரிக்க வைக்கிறீர்கள்.

176
00:08:14,056 --> 00:08:16,558
நீங்கள் அருகில் இருக்கும்போதெல்லாம் நான் சலிப்பதில்லை,
ஒரு நொடி கூட இல்லை -

177
00:08:16,642 --> 00:08:17,768
[ஜே-மி முணுமுணுக்கிறது]

178
00:08:18,936 --> 00:08:20,062
அட பைத்தியக்காரன்.

179
00:08:26,068 --> 00:08:27,903
- நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?
- எதைப் பற்றி?

180
00:08:27,986 --> 00:08:29,404
உங்கள் கர்ப்பம் உண்மையல்ல.

181
00:08:31,532 --> 00:08:34,243
எப்படி குழந்தை பெற்றுக்கொள்ள முடியும்? மாதவிடாய் நிறுத்தத்துடன்.

182
00:08:36,453 --> 00:08:39,248
நீங்கள் குற்றம் செய்கிறீர்கள்.
இது ஒரு மோசடி, ஜெய்-மி-யா.

183
00:08:39,331 --> 00:08:42,334
- நீங்கள் என்னை பிளாக்மெயில் செய்கிறீர்களா?
- நான் உங்கள் ஒத்துழைப்பைக் கேட்கிறேன்.

184
00:08:43,335 --> 00:08:45,128
என்னுடன் வா. போகலாம்.

185
00:08:45,712 --> 00:08:47,422
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

186
00:08:50,342 --> 00:08:51,635
[மனிதன்] சரி...

187
00:08:51,718 --> 00:08:53,595
-[சிரிக்கிறார்]
-[இசை மங்குகிறது]

188
00:09:00,435 --> 00:09:01,937
உங்களுக்கு விருந்தினர் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

189
00:09:02,020 --> 00:09:03,146
யார்-- யார்...?

190
00:09:03,230 --> 00:09:05,566
ஓ, செல்லம், இது என்னுடையது...

191
00:09:05,649 --> 00:09:07,359
அவர் என்னுடையவர், ஓ,

192
00:09:07,442 --> 00:09:08,360
கன்னம்--

193
00:09:08,443 --> 00:09:09,444
நான் அவளுடைய அப்பா.

194
00:09:12,030 --> 00:09:13,031
அவள் கன்னம் ஒப்பா?

195
00:09:14,491 --> 00:09:16,034
உயிரியல் அல்ல.

196
00:09:16,118 --> 00:09:18,078
நாங்கள் ஒரே அனாதை இல்லத்தில் வளர்ந்தோம்.

197
00:09:18,161 --> 00:09:18,996
[சிரிக்கிறார்]

198
00:09:19,079 --> 00:09:20,372
அவன் என் சிங்கு ஒப்பா.

199
00:09:20,455 --> 00:09:21,582
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

200
00:09:21,665 --> 00:09:23,542
ஆ [சிரிக்கிறார்]

201
00:09:23,625 --> 00:09:27,129
அவர் வர வேண்டியதில்லை என்று சொன்னேன்
இங்கே எல்லா வழிகளிலும், ஆனால் அவர் வலியுறுத்தினார்.

202
00:09:27,212 --> 00:09:29,256
உங்களுக்கு குடும்பம் இல்லை
கொண்டாட வேண்டும்.

203
00:09:29,339 --> 00:09:31,425
நான் உங்கள் கன்னம் ஒப்பா என்பதால்,
நான் அதை ஒருபோதும் இழக்க மாட்டேன்.

204
00:09:31,508 --> 00:09:34,720
ஓ, நிச்சயமாக, நிச்சயமாக!
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

205
00:09:34,803 --> 00:09:35,971
[சிரிக்கிறார்] நான்--

206
00:09:36,054 --> 00:09:38,640
இயோ ஹியுங் என் பெயர். "ஹியூங்" என்பது "வேடிக்கையாக" உள்ளது.

207
00:09:38,724 --> 00:09:39,975
ஈயோ ஹியுங்.

208
00:09:40,058 --> 00:09:41,560
-[ஹியூங் சிரிக்கிறார்]
-"Eo Heung"?

209
00:09:42,060 --> 00:09:42,894
[சிரிக்கிறார்]

210
00:09:44,354 --> 00:09:46,189
- இது வேடிக்கையானது, இல்லையா?
-[Seung-hyeok] உஹ்-ஹூ.

211
00:09:46,273 --> 00:09:49,943
ஹியூங். அவள் ஜே-மி.
ஹியூங் மற்றும் ஜே-மி, ஜே-மி மற்றும் ஹியுங்.

212
00:09:50,027 --> 00:09:51,236
நாங்கள் இருவரும் "வேடிக்கையாக" இருக்கிறோம்.

213
00:09:51,320 --> 00:09:53,488
எங்கள் இருவரின் பெயர்களும் கூட
ஒரு சரியான போட்டி.

214
00:09:53,572 --> 00:09:55,115
- பரலோகத்தில் செய்யப்பட்ட ஒரு போட்டி.
- சொர்க்கத்தில்.

215
00:09:55,198 --> 00:09:56,033
[சிரிக்கிறார்]

216
00:09:56,116 --> 00:10:00,162
உங்கள் குடும்பம் மிகவும் பாரம்பரியமானது,
நான் அவளுடைய கன்னம் ஒப்பா என்பதால்,

217
00:10:00,245 --> 00:10:02,706
நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நான் ஆனேன் என்றால் மனம்

218
00:10:02,789 --> 00:10:04,750
உங்கள் ஹியுங்-நிம் போன்றது, இல்லையா?

219
00:10:06,251 --> 00:10:08,462
அவர் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறார்,
ஆனால் அவர் நீங்கள் நினைப்பதை விட மூத்தவர்.

220
00:10:08,545 --> 00:10:11,173
நாங்கள் ஒரே வயது. வெறும் 12 வருட இடைவெளி.

221
00:10:13,258 --> 00:10:14,426
ராசியில்.

222
00:10:14,509 --> 00:10:15,594
[ஹியூங் ஸ்னிக்கர்ஸ்]

223
00:10:16,470 --> 00:10:17,763
வெறும் 12?

224
00:10:18,388 --> 00:10:19,723
-[ஜெய்-மை தொண்டையை செருமினார்]
-என்ன?

225
00:10:19,806 --> 00:10:21,642
- நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.
- அவன் முகத்தைப் பார்.

226
00:10:21,725 --> 00:10:24,019
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
- ஏய், உனக்கு என்ன தெரியுமா?

227
00:10:24,102 --> 00:10:26,563
அதாவது, நீங்கள் ஒரு கன்னம் ஒப்பா என்பதால்
ஜே-மி-ஸ்ஸிக்கு,

228
00:10:26,647 --> 00:10:28,440
நீங்கள் என் ஹியுங்-நிம் என்று அர்த்தம்.

229
00:10:28,523 --> 00:10:29,566
[ஹியூங் சிரிக்கிறார்]

230
00:10:29,650 --> 00:10:33,236
ஹ்யூங்-நிம், நான் பெரியவன்,
ஆனால் தயவுசெய்து என்னை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

231
00:10:33,737 --> 00:10:35,447
-[சிரிக்கிறார்]
- ஆம், நிச்சயமாக.

232
00:10:35,989 --> 00:10:38,325
அன்பே, நாம் இப்போது செல்ல வேண்டுமா?

233
00:10:38,408 --> 00:10:41,203
இன்னும் இல்லை. உங்கள் பூங்கொத்து கோழி ஓடிப்போனது.

234
00:10:41,286 --> 00:10:42,579
-என்ன?
-[ஹியூங்] ஆமாம்.

235
00:10:42,663 --> 00:10:45,123
சிறிது நேரம் எடுக்கும்.
எல்லோரும் அதைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறார்கள்.

236
00:10:45,207 --> 00:10:46,375
[சிரித்து]

237
00:10:47,167 --> 00:10:48,669
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

238
00:10:48,752 --> 00:10:49,795
[கோழி பிடிப்பது]

239
00:10:49,878 --> 00:10:51,213
ஓ!

240
00:10:51,296 --> 00:10:52,714
இங்கே வா!

241
00:10:52,798 --> 00:10:54,216
[clucking]

242
00:10:54,800 --> 00:10:56,051
[சிரித்து]

243
00:10:57,052 --> 00:10:58,679
அவளைப் பற்றி உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்தது என்ன?

244
00:11:00,138 --> 00:11:03,058
[Heung] எல்லாம்.
அவள் தலை முதல் கால் விரல் வரை அழகாக இருக்கிறாள்.

245
00:11:03,141 --> 00:11:05,018
நான் அவளைப் பற்றிய அனைத்தையும் விரும்புகிறேன்.

246
00:11:05,102 --> 00:11:06,228
[ஹியூங் சிரிக்கிறார்]

247
00:11:07,646 --> 00:11:10,607
நீங்கள் இன்னும் அதே உணர்வைப் பெறுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
தேனிலவு காலம் முடிந்தவுடன்?

248
00:11:11,400 --> 00:11:12,651
ஓப்பா, கிளம்ப நேரமில்லையா?

249
00:11:12,734 --> 00:11:13,985
-ஓ, அப்படியா?
-ஏற்கனவே?

250
00:11:14,069 --> 00:11:16,863
உங்களுக்கு மதியம் 1:00 மணி இல்லையா? சந்திப்பு
சியோலில் திரும்பி வர வேண்டுமா?

251
00:11:16,947 --> 00:11:18,156
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

252
00:11:18,240 --> 00:11:19,658
- வந்ததற்கு நன்றி.
-என்ன?

253
00:11:19,741 --> 00:11:21,743
குறைந்த பட்சம் விழாவுக்காவது தங்க முடியாதா?

254
00:11:21,827 --> 00:11:22,994
- நான் ஒருவேளை வேண்டும்.
-இல்லை!

255
00:11:23,078 --> 00:11:25,455
நீங்கள் போக்குவரத்தில் சிக்கிக்கொள்ள விரும்பவில்லை.
சும்மா போ!

256
00:11:25,539 --> 00:11:28,166
நான் அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்வேன், ஆனால் நான் திரும்பி வருவேன்.
கவலைப்படாதே, சரியா?

257
00:11:28,250 --> 00:11:29,751
சரி, ஆனால் அவர் வேண்டும்…

258
00:11:39,094 --> 00:11:41,430
சீக்கிரம் இங்கிருந்து போ.
சீக்கிரம் வா.

259
00:11:41,513 --> 00:11:42,639
-சரி.
- நம்பமுடியாதது.

260
00:11:43,932 --> 00:11:44,891
பிடி!

261
00:11:46,852 --> 00:11:48,311
[அதிகமாக மூச்சு]

262
00:11:49,187 --> 00:11:50,689
ஏய்!

263
00:11:50,772 --> 00:11:52,649
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

264
00:11:53,859 --> 00:11:54,901
[மூச்சுமூச்சு]

265
00:11:56,987 --> 00:11:58,363
- ஷிட்.
-[ஹியூங் கத்துகிறார்]

266
00:11:58,447 --> 00:12:00,157
புனிதம், மனிதனே!

267
00:12:01,116 --> 00:12:02,033
ஆஹா.

268
00:12:05,704 --> 00:12:08,957
நான் அவளுக்கு நன்றாக இருப்பேன்
என் கடைசி மூச்சு வரை.

269
00:12:09,040 --> 00:12:10,834
[ஹியூங் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

270
00:12:11,418 --> 00:12:13,003
காதல் என்றால் என்ன?

271
00:12:14,379 --> 00:12:17,424
ஒருவரையொருவர் போற்றுதல் என்று பொருள்
எது வந்தாலும் பரவாயில்லை.

272
00:12:18,008 --> 00:12:19,634
அது, என்னால் முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

273
00:12:19,718 --> 00:12:20,969
என் மீது நம்பிக்கை வை.

274
00:12:22,679 --> 00:12:23,972
[ஹியூங் பெருமூச்சு]

275
00:12:27,100 --> 00:12:28,602
[மூச்சு வெளியேறுகிறது மற்றும் முணுமுணுக்கிறது]

276
00:12:28,685 --> 00:12:30,270
[ஹியூங் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

277
00:12:31,146 --> 00:12:33,190
இதைத்தான் நான் சொல்ல வந்தேன்

278
00:12:33,273 --> 00:12:35,400
நீங்கள் கேட்டபோது
என் உணர்வுகள் மாறினால்.

279
00:12:35,484 --> 00:12:36,568
-[ஹியூங் சிரிக்கிறார்]
-ஆ.

280
00:12:36,651 --> 00:12:37,778
[Heung] சரி, அப்படியானால்.

281
00:12:37,861 --> 00:12:40,363
தொடர்பில் இருப்பதை உறுதி செய்வோம்,
சரி, ஹியுங்-நிம்?

282
00:12:41,031 --> 00:12:42,282
[சிரிக்கிறார்]

283
00:12:42,365 --> 00:12:43,950
[பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்]

284
00:12:45,202 --> 00:12:47,120
[Seung-hyeok]
சரி, அவர் கொஞ்சம் தடிமனாக இருக்கிறார்.

285
00:12:47,204 --> 00:12:49,706
ஆண்களில் உங்கள் ரசனை மாறிவிட்டது
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக.

286
00:12:51,416 --> 00:12:52,501
நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்களா?

287
00:12:53,835 --> 00:12:56,838
தெரிந்தால் அவன் உன்னை நேசிப்பானா
உங்கள் மாதவிடாய் நிறுத்தம் பற்றி?

288
00:12:59,132 --> 00:13:00,759
ஊஹூம். நாங்கள் காதலிக்கிறோம்.

289
00:13:00,842 --> 00:13:03,220
அவர் எனக்கு தகுதியானதை விட அதிக அன்பைக் கொடுக்கிறார்.

290
00:13:03,303 --> 00:13:04,596
அவர் என்னை மிகவும் மோசமாக திருமணம் செய்ய விரும்பினார்,

291
00:13:04,679 --> 00:13:07,307
என் கர்ப்பத்தைப் போலியாகச் சொன்னான்
அவரது குடும்பத்தின் ஒப்புதலைப் பெற

292
00:13:07,390 --> 00:13:08,391
அவர்கள் அதற்கு எதிராக இருந்தபோது.

293
00:13:09,434 --> 00:13:12,312
நீங்கள் இருவரும் யோசிக்காமல் உள்ளே குதிக்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஏதாவது விரும்பும் போது.

294
00:13:12,813 --> 00:13:15,023
ஆனால் உனக்கு தெரியுமா
உனக்கு என்ன வித்தியாசம்?

295
00:13:15,732 --> 00:13:16,900
அர்ப்பணிப்பு.

296
00:13:16,983 --> 00:13:18,568
அவர் செய்ய பயப்படவில்லை.

297
00:13:19,444 --> 00:13:20,487
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள்.

298
00:13:21,404 --> 00:13:23,865
அவர் என்னை நேசிப்பதால் அவர் எல்லாவற்றிலும் இருக்கிறார்.

299
00:13:27,327 --> 00:13:28,745
அதனால்தான் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

300
00:13:28,829 --> 00:13:32,123
இந்த திருமணத்தை நான் ஒருபோதும் கைவிட மாட்டேன்.

301
00:13:34,376 --> 00:13:36,169
மீண்டும் என் முன் தோன்றாதே.

302
00:13:41,716 --> 00:13:43,468
[ஆவலுடன் இசை ஒலிக்கிறது]

303
00:13:44,594 --> 00:13:46,388
-[Seung-hyeok] உங்களுக்குப் பின்னால் எப்படி?
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

304
00:13:47,138 --> 00:13:48,598
[மூச்சுமூச்சு]

305
00:13:48,682 --> 00:13:51,518
என்னை கீழே போடு! என்ன செய்கிறாய்?

306
00:13:51,601 --> 00:13:53,728
- உன்னை கடத்துகிறேன்.
- என்னைக் கீழே போடு, கழுதை!

307
00:13:53,812 --> 00:13:56,898
- எங்கள் பயணத்திற்குப் பிறகு, நான் உங்களை மீண்டும் அழைத்து வருகிறேன்.
- என்னை கீழே போடு, அல்லது நான் உன்னை கொன்றுவிடுவேன்! [முணுமுணுப்பு]

308
00:13:58,608 --> 00:13:59,901
அது என்ன? ஏய்!

309
00:13:59,985 --> 00:14:01,653
-ஜெய்-மி-யா!
-[தட்ஸ்]

310
00:14:02,946 --> 00:14:04,739
- ஏய்…
-[மனிதன்] கோழி இருக்கிறது! பெறுக!

311
00:14:04,823 --> 00:14:05,866
[குரங்கு]

312
00:14:06,366 --> 00:14:08,243
என் கழுத்தில் வலி.

313
00:14:09,911 --> 00:14:11,955
[குறும்புத்தனமான இசை வாசித்தல்]

314
00:14:15,834 --> 00:14:17,168
ஓ! ஓ!

315
00:14:19,713 --> 00:14:23,758
ஓ, அது நல்லதல்ல.
ஏதோ வினோதமாக நடக்கிறது.

316
00:14:25,343 --> 00:14:26,261
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

317
00:14:27,220 --> 00:14:28,346
அடடா.

318
00:14:35,437 --> 00:14:36,938
[தலை அடித்தல்]

319
00:14:38,064 --> 00:14:40,525
[Seung-hyeok]
இந்த குடுமி சாலையை ஏற்கனவே செப்பனிடு.

320
00:14:40,609 --> 00:14:41,735
அச்சச்சோ.

321
00:14:42,527 --> 00:14:43,820
[தட்டல்]

322
00:14:46,656 --> 00:14:47,824
தீவிரமாக?

323
00:14:54,956 --> 00:14:56,249
[பெருமூச்சு] கிரேட்.

324
00:14:59,544 --> 00:15:00,754
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

325
00:15:02,088 --> 00:15:03,089
[காற்று வீசுகிறது]

326
00:15:03,173 --> 00:15:04,257
[மனிதன் 1] இதற்கு எனக்கு உதவுங்கள்.

327
00:15:05,592 --> 00:15:06,551
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

328
00:15:07,302 --> 00:15:08,386
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

329
00:15:08,470 --> 00:15:10,138
நண்பர்களே, என்னுடன் வாருங்கள்.

330
00:15:12,349 --> 00:15:14,517
- புரிந்ததா?
-[மனிதன் 2] இன்னும் கொஞ்சம் உயர்த்தி, நன்றி.

331
00:15:15,101 --> 00:15:16,603
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

332
00:15:18,813 --> 00:15:20,690
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

333
00:15:20,774 --> 00:15:22,901
[தானியங்கு குரல்]
இந்த ஃபோன் ஆஃப் செய்யப்பட்டுள்ளது.

334
00:15:22,984 --> 00:15:25,070
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.

335
00:15:25,153 --> 00:15:26,446
ஹே-ஜோ எராண்ட் சென்டர்

336
00:15:26,529 --> 00:15:28,365
இந்த ஃபோன் ஆஃப் செய்யப்பட்டுள்ளது.

337
00:15:29,741 --> 00:15:32,994
இந்த ஃபோன் ஆஃப் செய்யப்பட்டுள்ளது.
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.

338
00:15:34,579 --> 00:15:36,039
[ஜி-ஹோ மெதுவாக அழுகிறார்]

339
00:15:38,458 --> 00:15:39,626
[ஜி-ஹோ] ஷிட்.

340
00:15:40,502 --> 00:15:42,045
இந்த ஃபோன் ஆஃப் செய்யப்பட்டுள்ளது.

341
00:15:42,128 --> 00:15:45,465
-ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.
-அடடா, உங்கள் கடவுளின் தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவும். வாருங்கள்.

342
00:15:45,548 --> 00:15:46,967
ஒருவரின் மகன்…

343
00:15:47,050 --> 00:15:48,843
வேர்கள் இல்லாதவர்கள் பாஸ்டர்ட்ஸ்!

344
00:15:48,927 --> 00:15:50,804
[மனிதன் 1] நாம் யார் என்று அவளுக்குத் தெரியாதா?

345
00:15:50,887 --> 00:15:53,556
நாங்கள் தலை குடும்பம்
மிகவும் மதிப்புமிக்க குலங்களில் ஒன்று,

346
00:15:53,640 --> 00:15:55,183
உன்னத பரம்பரையின் வழித்தோன்றல்கள்!

347
00:15:55,266 --> 00:15:58,395
500 வருட வரலாற்றில்
புங்கியோங்கின் ஈயோ குலத்தைச் சேர்ந்தவர்,

348
00:15:58,478 --> 00:16:02,565
இதுவரை இப்படி ஒரு அவலம் நடந்ததில்லை
அத்தகைய ஒரு முக்கியமான நிகழ்வின் நாளில்!

349
00:16:02,649 --> 00:16:03,483
[இருமல்]

350
00:16:03,566 --> 00:16:06,528
உண்மையில், இது உங்கள் நல்லொழுக்கமின்மை...

351
00:16:06,611 --> 00:16:07,612
[மனிதன் புலம்புகிறான்]

352
00:16:07,696 --> 00:16:09,990
… கர்ப்பமாக இருக்கும் மணமகள்,

353
00:16:10,073 --> 00:16:13,410
எங்கே தெரியும் யாருக்கு ஓட வேண்டும்
அவள் திருமண நாளில்.

354
00:16:13,493 --> 00:16:15,036
[மனிதன் 2] அது வெளிப்படையாக இருப்பதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்

355
00:16:15,120 --> 00:16:17,455
யாராவது நல்ல கையிருப்பில் இருந்து வராதபோது.

356
00:16:17,539 --> 00:16:23,128
விடாமல் யோசனை கூட
அந்த அசிங்கமான பெண் மூத்த மகனை திருமணம் செய்து கொள்கிறாள்

357
00:16:23,211 --> 00:16:25,964
எங்கள் மதிப்புமிக்க குடும்ப வரிசையை கொண்டு செல்ல
முட்டாள்தனமாக இருந்தது!

358
00:16:26,047 --> 00:16:28,550
[மனிதன் 3] எங்கள் அன்பான ஹியூங்
சாதாரண பையன் இல்லை.

359
00:16:28,633 --> 00:16:30,927
அவர் ஐந்தாம் தலைமுறை
குடும்பத்தின் ஒரே மகன்,

360
00:16:31,011 --> 00:16:34,681
நீங்கள் கருத்தரிக்க போராடிய குழந்தை
எங்கள் குலத்தில் சேர்ந்து 20 ஆண்டுகள்.

361
00:16:35,181 --> 00:16:37,684
இப்போது அவரது மணமகள் சுமந்து செல்கிறார்
அவரது குழந்தை காணாமல் போனது!

362
00:16:38,309 --> 00:16:40,770
இது எவ்வளவு தீவிரமானது தெரியுமா?

363
00:16:40,854 --> 00:16:43,064
[man 1] இதுதான் நடக்கும்
நீங்கள் கொடுக்கும்போது,

364
00:16:43,148 --> 00:16:45,567
மற்றும் ஒரு பெண்ணை விடுங்கள்
குடும்ப விவகாரங்களை பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

365
00:16:45,650 --> 00:16:46,568
[மனிதன் 3] சரியாக!

366
00:16:48,445 --> 00:16:52,699
நீங்கள் பல வருடங்களாக காத்திருப்பது போல் தெரிகிறது
நான் இறுதியாக ஒரு முறை நழுவுவதைப் பார்க்க.

367
00:16:52,782 --> 00:16:55,118
இது மிகவும் உற்சாகமான நாளாக இருக்க வேண்டும்
உங்கள் அனைவருக்கும்.

368
00:16:55,201 --> 00:16:58,163
W-என்ன சொன்னாய்? எவ்வளவு தைரியம்!

369
00:16:58,246 --> 00:16:59,831
- நிறுத்து!
-[எல்லா முணுமுணுப்பு]

370
00:17:00,498 --> 00:17:02,584
என்ன தைரியத்தில் இப்படி என்னிடம் பேசுகிறீர்கள்.

371
00:17:03,084 --> 00:17:05,295
இந்தக் குடும்பம் மிகவும் ஏழ்மையில் இருந்தது

372
00:17:06,046 --> 00:17:07,630
ஒரு மூட்டை அரிசி வாங்குவதற்கு,

373
00:17:07,714 --> 00:17:10,592
நீங்கள் விற்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது
முற்றத்தில் உள்ள அனைத்து மரங்களும்.

374
00:17:10,675 --> 00:17:13,678
இந்த குடும்பம் யாருக்கு கிடைத்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்
மீண்டும் அதன் காலில்?

375
00:17:13,762 --> 00:17:15,472
யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

376
00:17:15,555 --> 00:17:16,890
[பெருமூச்சு]

377
00:17:16,973 --> 00:17:18,016
அது நான்தான்!

378
00:17:18,099 --> 00:17:21,019
நான் மனைவி
இந்தக் குலத்தின் பதினேழாவது வாரிசு!

379
00:17:21,102 --> 00:17:22,062
பம்…

380
00:17:22,729 --> 00:17:23,563
ஹோ…

381
00:17:24,689 --> 00:17:25,732
ஜா!

382
00:17:25,815 --> 00:17:27,484
[மனிதன் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறான்]

383
00:17:27,567 --> 00:17:30,945
இந்த குடும்பத்தின் அதிர்ஷ்டத்தை நான் திருப்பினேன்,
மேலும் இது என் மகன்.

384
00:17:31,696 --> 00:17:33,907
உங்களில் யாரையும் எட்டிப்பார்க்கவில்லை.

385
00:17:33,990 --> 00:17:36,242
இப்போது, கொஞ்சம் யுக்ஜியோன்
குளிர்வதற்கு முன்.

386
00:17:36,868 --> 00:17:38,870
மூச்சுத் திணறாமல் இருக்க கொஞ்சம் தேநீருடன்.

387
00:17:39,579 --> 00:17:40,538
[முணுமுணுப்பு]

388
00:17:43,416 --> 00:17:44,542
[பெருமூச்சு]

389
00:17:46,795 --> 00:17:49,339
[மனிதன் 1] இப்போது அது ஒரு மிகையான பெண்.

390
00:17:49,422 --> 00:17:51,966
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை எங்கள் ஹியூங்
தனக்காக நிற்க முடியாது.

391
00:17:52,050 --> 00:17:53,635
[டிஎஸ்எஸ் மற்றும் தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

392
00:17:57,597 --> 00:17:58,723
[பெருமூச்சு]

393
00:17:59,724 --> 00:18:00,934
[மெதுவாக அழுகிறார்]

394
00:18:01,017 --> 00:18:02,102
[மோப்பம்]

395
00:18:04,020 --> 00:18:05,146
[பெருமூச்சு]

396
00:18:08,858 --> 00:18:09,776
இயோமியோனி.

397
00:18:10,318 --> 00:18:11,528
[ஹோ-ஜா பெருமூச்சு]

398
00:18:12,529 --> 00:18:13,488
ஆஃப்.

399
00:18:15,198 --> 00:18:16,116
மன்னிக்கவும்?

400
00:18:17,450 --> 00:18:19,953
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக நினைக்காதீர்கள்
இன்னும் அதை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

401
00:18:20,036 --> 00:18:22,497
சரி, ஜே-மி-ஸ்ஸி திரும்பி வந்தால்…

402
00:18:22,580 --> 00:18:23,665
-[ஹோ-ஜா ஹிஸ்ஸ்]
-ஆ!

403
00:18:24,165 --> 00:18:26,376
[கூர்மையாக உள்ளிழுத்து பெருமூச்சு விடுகிறார்]

404
00:18:32,924 --> 00:18:33,967
[பெருமூச்சு]

405
00:18:34,050 --> 00:18:35,385
ஒரு தசையை நகர்த்த வேண்டாம்.

406
00:18:36,386 --> 00:18:38,263
நான் எல்லாவற்றையும் கையாள்வேன்.

407
00:18:38,930 --> 00:18:41,015
நான் அவளுடைய கணவர். நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

408
00:18:41,099 --> 00:18:42,183
[சஃப்ஸ்]

409
00:18:42,892 --> 00:18:44,227
அவள் ஓடவில்லை.

410
00:18:44,727 --> 00:18:47,272
அவளுடைய எல்லா பொருட்களும் இன்னும் இருக்கவில்லை
அவள் இங்கே இருப்பாள் என்றால், இல்லையா?

411
00:18:48,064 --> 00:18:49,023
வழியில்லை.

412
00:18:49,107 --> 00:18:50,608
அவள் விபத்தில் சிக்கியிருந்தாளா?

413
00:18:50,692 --> 00:18:52,485
யாரோ ஏற்கனவே எங்களை அழைத்திருப்பார்கள்.

414
00:18:54,696 --> 00:18:56,531
அவள் விசித்திரமாக இருந்தாளா?

415
00:18:57,365 --> 00:18:58,825
அவள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாமா?

416
00:18:58,908 --> 00:19:00,160
உண்மையில் இல்லை.

417
00:19:00,910 --> 00:19:03,913
நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ள அவரது கன்னம் ஒப்பா.
அவரது தொலைபேசி எண் அல்லது பெயர் தெரியுமா?

418
00:19:03,997 --> 00:19:06,124
அவரிடம் எதுவும் கேட்க எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை...

419
00:19:06,207 --> 00:19:07,792
உனக்கு எதுவும் தெரியாதா?

420
00:19:07,876 --> 00:19:10,420
அவர்கள் அதே அனாதை இல்லத்தில் வளர்ந்தவர்கள்
மேலும் அவன் அவளுக்கு ஒப்பா போன்றவன்.

421
00:19:10,503 --> 00:19:12,463
சரி, சரி. அது உனக்குத் தெரியும்.

422
00:19:12,547 --> 00:19:14,048
- இது ஏதோ, இல்லையா?
- ஆமாம்.

423
00:19:14,632 --> 00:19:15,967
[கல்-ஜா] தொந்தரவு செய்வதற்கு மன்னிக்கவும்.

424
00:19:16,551 --> 00:19:18,261
நான் உங்களுடன் ஒன்றை பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.

425
00:19:18,344 --> 00:19:20,513
அது காத்திருக்க முடியுமா?
நான் ஏதோ நடுவில் இருக்கிறேன்.

426
00:19:24,851 --> 00:19:26,978
ஹியூங்-நிம், நீங்கள் அமைதியாக இருக்கச் சொன்னீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

427
00:19:27,061 --> 00:19:29,522
மற்றும் உங்களை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்
ஏனெனில் அது உங்கள் கவலையை மேலும் அதிகரிக்கும்

428
00:19:29,606 --> 00:19:30,899
மற்றும் நான் போகிறேன்.

429
00:19:30,982 --> 00:19:32,817
ஆனால் நான் இப்போது எதுவும் சொல்லவில்லை என்றால்,

430
00:19:32,901 --> 00:19:35,987
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை பின்னர் மெல்லுவீர்கள்
விரைவில் சொல்லவில்லை என்பதற்காக.

431
00:19:36,070 --> 00:19:39,908
- இப்போது உங்களுக்குச் சொல்வது நல்லது என்று நினைத்தேன்.
- நீ என்னைக் கொல்லுகிறாய். சும்மா சொல்லுங்க.

432
00:19:40,491 --> 00:19:44,037
உங்கள் மருமகள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு பயங்கரமான மனிதனால் கடத்தப்பட்டார்.

433
00:19:44,120 --> 00:19:45,872
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

434
00:19:47,707 --> 00:19:48,666
கடத்தப்பட்டதா?

435
00:19:49,959 --> 00:19:51,461
[கல்-ஜா] பின் கதவில் இதைக் கண்டேன்.

436
00:19:51,544 --> 00:19:53,254
[பெருமூச்சு] ஓ, கடவுளே!

437
00:19:54,297 --> 00:19:55,465
ஜே-மி-ஸ்ஸி.

438
00:19:57,091 --> 00:19:58,051
ஓ!

439
00:19:59,761 --> 00:20:01,971
[மனிதன்] நான் ஒருவன் என்று எனக்குத் தெரியும்
துறையில் சிறந்தவர்கள்.

440
00:20:02,055 --> 00:20:04,515
ஆனால் நான் ட்ராக் செய்வேன் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்
ஒரு வாரத்தில் ஐந்து பேர்

441
00:20:04,599 --> 00:20:06,893
30 ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய ஆவணங்களின் அடிப்படையில்?

442
00:20:06,976 --> 00:20:08,645
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

443
00:20:09,687 --> 00:20:12,023
நான் அவற்றை ஒவ்வொன்றாகக் கண்காணிக்க முயற்சிப்பேன்,

444
00:20:12,106 --> 00:20:13,566
ஆனால் நீங்கள் மூடிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

445
00:20:14,359 --> 00:20:15,735
இவர்கள் யார்?

446
00:20:16,486 --> 00:20:18,238
[Seung-hyeok] அபேஜி வேட்பாளர் நம்பர் ஒன்.

447
00:20:19,239 --> 00:20:21,241
நம்வோன், வடக்கு ஜியோல்லா மாகாணம்.

448
00:20:30,667 --> 00:20:31,876
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

449
00:20:35,046 --> 00:20:36,422
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]

450
00:20:43,972 --> 00:20:44,931
ஆமாம், என்ன?

451
00:20:45,515 --> 00:20:46,724
வணக்கம்? நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

452
00:20:46,808 --> 00:20:49,852
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை -
நீங்கள் ஏன் என் அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்கவில்லை?

453
00:20:49,936 --> 00:20:51,980
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்--
- ஏன், என்ன நடக்கிறது?

454
00:20:52,063 --> 00:20:53,147
W-நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

455
00:20:53,231 --> 00:20:55,358
-[Seung-hyeok] சாலையில்.
-[Gi-ho] சரி, எந்த சாலை?

456
00:20:55,441 --> 00:20:58,152
- நீங்கள் பார்க்க வருகிறீர்களா?
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

457
00:20:58,236 --> 00:21:00,154
உங்கள் வாழ்க்கையை வாழுங்கள், என் துணையாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

458
00:21:00,822 --> 00:21:02,198
நீங்கள் இப்போது யாரிடமாவது இருக்கிறீர்களா?

459
00:21:02,282 --> 00:21:04,200
ஒரு பெண்ணை நான் அவளது திருமணத்தில் கடத்தினேன்.

460
00:21:05,910 --> 00:21:07,745
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]

461
00:21:09,038 --> 00:21:10,248
[செல்போன் பீப்]

462
00:21:10,331 --> 00:21:12,041
வணக்கம்? நீங்கள் இருக்கிறீர்களா? வணக்கம்? வணக்கம்?

463
00:21:12,125 --> 00:21:14,043
L-அவரை மீண்டும் அழைக்க முயற்சிக்கிறேன்.

464
00:21:17,839 --> 00:21:19,215
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

465
00:21:19,299 --> 00:21:21,843
அவர் கடத்திய பெண்ணுடன் இருக்கிறார்
அவளுடைய திருமணத்திலிருந்து, இல்லையா?

466
00:21:21,926 --> 00:21:22,802
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

467
00:21:22,885 --> 00:21:24,387
அதனால் நான் சொன்னது சரிதான்.

468
00:21:24,470 --> 00:21:26,681
அந்த பாஸ்டர் என் பெண்ணை கடத்தினான். ஆமாம்?

469
00:21:27,265 --> 00:21:29,726
எனக்கு உண்மையில் எதுவும் தெரியாது.
எனக்கு முற்றிலும் தெரியாது.

470
00:21:29,809 --> 00:21:32,854
அவர் ஒரு முட்டாள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அவன் இப்படி ஒரு கேவலமானவன் என்று எனக்குத் தெரியாது.

471
00:21:32,937 --> 00:21:34,939
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.
நீ உன் வாழ்வின் மீது என்னிடம் சத்தியம் செய்தாய்.

472
00:21:35,023 --> 00:21:38,318
நான் சொன்னது சரிதான்.
நான் உன்னைக் கொல்லும் நேரம், நான் நினைக்கிறேன்.

473
00:21:40,111 --> 00:21:42,155
- தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள்.
- பார், அவர் தனது பேண்ட்டை சீறினார்.

474
00:21:42,238 --> 00:21:44,032
- இந்த ஒரு முறை என்னை விடுங்கள்.
-[சில்-சியோங்] ஆமாம்?

475
00:21:44,115 --> 00:21:45,450
[ஜி-ஹோ மூச்சிரைப்பு]

476
00:21:45,533 --> 00:21:46,617
உன்னை விடவா?

477
00:21:46,701 --> 00:21:49,829
ஊஹூம். இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு, தயவுசெய்து.
நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.

478
00:21:49,912 --> 00:21:52,290
அது எதுவாக இருந்தாலும், ஹியுங்-நிம், தயவுசெய்து...
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

479
00:21:52,373 --> 00:21:53,666
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்

480
00:21:54,500 --> 00:21:56,044
என்பது ஒரு எளிய விஷயம்.

481
00:21:56,127 --> 00:21:58,421
அந்த திருடன் ஹே-ஜோவை கண்டுபிடி.

482
00:21:59,422 --> 00:22:01,341
ஆமாம்! ஆம், நான் அதில் நல்லவன்!

483
00:22:01,424 --> 00:22:04,510
அது சரிதான்.
மற்றவர்களின் தொழில் உங்கள் விஷயம்.

484
00:22:04,594 --> 00:22:07,138
-அந்த திறமைகளை சில செயல்களில் வைப்போம்.
- ஆம், என்னால் அதை செய்ய முடியும்.

485
00:22:07,221 --> 00:22:09,098
அவனுடைய உயிரை இப்போது உன் கையில் கொடுக்கிறேன்.

486
00:22:09,182 --> 00:22:10,141
குலுக்கல்?

487
00:22:10,975 --> 00:22:12,810
நான் உன்னை வீழ்த்த மாட்டேன்! ஆ!

488
00:22:12,894 --> 00:22:15,521
ஐயோ! என் மோதிரங்கள், என் மோதிரங்கள்,
என் மோதிரங்கள், என் மோதிரங்கள்!

489
00:22:15,605 --> 00:22:17,231
[ஜி-ஹோ சிணுங்குதல்]

490
00:22:19,567 --> 00:22:20,860
[மூச்சுமூச்சு]

491
00:22:22,695 --> 00:22:25,907
ஓ! ஓ! அஹ்ஜுஸ்ஸி! அஹ்ஜுஸ்ஸி, எனக்கு உதவுங்கள்!

492
00:22:25,990 --> 00:22:28,743
-[ஹார்ன் சத்தம்]
-அஹ்ஜுஸ்ஸி, இல்லை! காத்திருங்கள்! அஹ்ஜுஸ்ஸி!

493
00:22:28,826 --> 00:22:29,744
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

494
00:22:29,827 --> 00:22:30,661
ஓ!

495
00:22:30,745 --> 00:22:33,664
அடடா இது. ஓ ! அட, சீதை!

496
00:22:33,748 --> 00:22:35,333
[மூச்சுமூச்சு]

497
00:22:40,838 --> 00:22:42,799
[மூச்சுமூச்சு]

498
00:22:42,882 --> 00:22:44,717
சிக்கலைக் காப்பாற்றிக் கொண்டு உள்ளே செல்லுங்கள்.

499
00:22:44,801 --> 00:22:45,760
உறிஞ்சு!

500
00:22:46,386 --> 00:22:47,970
[ஜெய்-மி அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

501
00:22:48,054 --> 00:22:49,639
[Seung-hyeok] அவை என்ன?

502
00:22:49,722 --> 00:22:51,974
நீங்கள் என்று சொன்னால்
ஓடிப்போக ஏற்கனவே திட்டமிட்டு,

503
00:22:52,058 --> 00:22:53,267
நான் உண்மையிலேயே ஆச்சரியப்படுவேன்.

504
00:22:54,102 --> 00:22:55,978
- ஓ, ஜீஸ்!
-ஏய்! ஏய்!

505
00:22:56,062 --> 00:22:56,896
உண்மையில்?

506
00:23:01,067 --> 00:23:02,693
[மூச்சுமூச்சு]

507
00:23:13,496 --> 00:23:14,580
ஏய்!

508
00:23:15,123 --> 00:23:17,291
அச்சச்சோ, எனக்கு ஒரு இடைவேளை கொடுங்கள்.

509
00:23:18,334 --> 00:23:21,629
எங்கே போகிறாய்? ஏய், ஜோ ஜே-மி!

510
00:23:21,712 --> 00:23:24,298
என்னைப் பின்தொடராதே, பைத்தியக்காரன்!

511
00:23:24,882 --> 00:23:25,716
[குரங்கு]

512
00:23:27,301 --> 00:23:28,261
[ஜே-மி மூச்சுத்திணறல்]

513
00:23:28,970 --> 00:23:30,096
[ஜெய்-மி] ஷிட்!

514
00:23:31,139 --> 00:23:33,141
-அடடா!
- ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்!

515
00:23:33,224 --> 00:23:35,393
ஆ! நீங்கள் உண்மையில் இதைச் செய்கிறீர்களா?

516
00:23:35,476 --> 00:23:36,769
[ஜெய்-மி] ஷிட்.

517
00:23:36,853 --> 00:23:38,271
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

518
00:23:38,354 --> 00:23:39,564
[பெருமூச்சு]

519
00:23:39,647 --> 00:23:40,481
இந்த…

520
00:23:41,482 --> 00:23:42,483
[முணுமுணுப்பு]

521
00:23:43,359 --> 00:23:45,361
ஓ, சீதை. ஏய். ஏய்!

522
00:23:45,862 --> 00:23:48,030
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

523
00:23:48,948 --> 00:23:50,533
-[அழுகை]
-ஏய்!

524
00:23:56,706 --> 00:23:57,748
[ஜே-மி] ஆ! சீதை!

525
00:23:57,832 --> 00:23:59,667
[ஜே-மி அலறல் மற்றும் கால்சட்டை]

526
00:24:08,134 --> 00:24:10,344
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

527
00:24:10,428 --> 00:24:11,596
[அழுகை]

528
00:24:11,679 --> 00:24:13,890
நான் உண்மையில் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

529
00:24:13,973 --> 00:24:15,433
சரி, சரி.

530
00:24:16,309 --> 00:24:19,687
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?
என் வாழ்க்கையை அழிக்க முயல்கிறாய்!

531
00:24:19,770 --> 00:24:21,397
[அழுகை]

532
00:24:21,898 --> 00:24:25,067
நீங்கள் என்னை தூக்கி எறிந்துவிட்டு, நான் வேடிக்கையாக இல்லை என்று சொல்லுங்கள்,

533
00:24:25,151 --> 00:24:27,320
இப்போது நீங்கள் மீண்டும் வருகிறீர்களா?

534
00:24:28,112 --> 00:24:29,447
[அழுகை]

535
00:24:30,948 --> 00:24:32,992
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

536
00:24:34,869 --> 00:24:35,953
[Seung-hyeok பெருமூச்சு]

537
00:24:39,165 --> 00:24:42,043
இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

538
00:24:43,127 --> 00:24:45,880
அனைத்தையும் அழித்து விட்டாய்.

539
00:24:45,963 --> 00:24:47,798
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]

540
00:24:48,925 --> 00:24:49,967
நீங்கள்…

541
00:24:51,552 --> 00:24:54,472
என் வாழ்க்கை குழப்பமாக இருப்பதற்கு நீங்கள் தான் காரணம்

542
00:24:54,972 --> 00:24:58,684
ஏன் எனக்கு 28 வயதில் மாதவிடாய் நின்றது!

543
00:24:59,977 --> 00:25:03,856
இது எல்லாம் - இது உங்கள் தவறு
நான் இப்படி இருக்கிறேன் என்று.

544
00:25:03,940 --> 00:25:05,149
[Seung-hyeok] சரி.

545
00:25:06,692 --> 00:25:08,653
நான் இறக்கும் போது அதற்கெல்லாம் தண்டனை அனுபவிப்பேன்.

546
00:25:08,736 --> 00:25:10,238
[அழுகை]

547
00:25:10,321 --> 00:25:12,240
அழுகையை நிறுத்து, ம்ம்? இனி அழுவதில்லை.

548
00:25:14,700 --> 00:25:15,952
வா, அது போதும்.

549
00:25:19,497 --> 00:25:21,290
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

550
00:25:34,929 --> 00:25:36,931
[இசை மங்குகிறது]

551
00:25:48,693 --> 00:25:49,902
[முணுமுணுப்பு]

552
00:26:05,126 --> 00:26:06,419
[கதவு சத்தம்]

553
00:26:09,589 --> 00:26:10,965
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

554
00:26:11,048 --> 00:26:12,049
[ஹீங்] ம்ம்?

555
00:26:13,259 --> 00:26:14,343
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

556
00:26:15,219 --> 00:26:16,304
[சிரிக்கிறார்]

557
00:26:17,054 --> 00:26:18,639
தாமதமாகிவிட்டது, எங்கு செல்கிறீர்கள்?

558
00:26:19,390 --> 00:26:20,891
என் அழைப்புகளுக்கு நீங்கள் பதிலளிக்கவில்லை.

559
00:26:21,434 --> 00:26:23,477
ஓ, நான், ஓ...

560
00:26:23,561 --> 00:26:24,478
[பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்]

561
00:26:26,647 --> 00:26:28,357
[ஹியூங்] உன்னைப் பார். நீங்கள் சூடாக இருக்கிறீர்களா?

562
00:26:28,441 --> 00:26:29,775
உனக்கு வியர்க்கிறது.

563
00:26:30,693 --> 00:26:31,527
[பெருமூச்சு]

564
00:26:31,611 --> 00:26:33,237
அய்யோ!

565
00:26:35,573 --> 00:26:36,490
[ஹியூங் பெருமூச்சு]

566
00:26:36,574 --> 00:26:38,326
என்ன... ஓ!

567
00:26:38,409 --> 00:26:39,452
ஓ!

568
00:26:39,535 --> 00:26:42,788
என்னால் தூங்க முடியவில்லை. நான் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

569
00:26:42,872 --> 00:26:43,956
ஓ, உண்மையில்?

570
00:26:45,249 --> 00:26:47,585
நானும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

571
00:26:47,668 --> 00:26:48,502
[சிரிக்கிறார்]

572
00:26:48,586 --> 00:26:50,838
புதிய காற்று கிடைக்கும் என்று நினைத்தேன்

573
00:26:50,921 --> 00:26:53,424
என் நரம்புகளை கொஞ்சம் அமைதிப்படுத்த உதவும்.

574
00:26:53,507 --> 00:26:54,967
[ஹியூங் மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்]

575
00:26:56,677 --> 00:26:57,720
ஓ, ஜீஸ்.

576
00:26:58,429 --> 00:26:59,347
ஜே-மி-ஸ்ஸி.

577
00:27:00,181 --> 00:27:01,515
ஜே-மி-ஸ்ஸி, நான்…

578
00:27:02,600 --> 00:27:03,476
கேள்…

579
00:27:05,394 --> 00:27:06,771
நான் சொல்வதைக் கேள்.

580
00:27:06,854 --> 00:27:08,147
நான் விரும்புகிறேன்

581
00:27:08,731 --> 00:27:11,067
உன்னுடன் ஏதாவது செய்ய,
மற்றும் அது காத்திருக்க முடியாது.

582
00:27:12,485 --> 00:27:13,611
சரி, அது என்ன?

583
00:27:13,694 --> 00:27:15,738
[மூச்சை வெளியேற்றுகிறது மற்றும் கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது]

584
00:27:17,615 --> 00:27:19,575
[ஜெய்-மி] நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
அது காத்திருக்க முடியாது?

585
00:27:19,659 --> 00:27:21,202
[ஹியூங்] நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

586
00:27:29,126 --> 00:27:30,127
[பெருமூச்சு]

587
00:27:32,838 --> 00:27:33,756
ஒரு நொடி.

588
00:27:34,256 --> 00:27:36,550
என் பெல்ட் மிகவும் இறுக்கமாக உள்ளதா?

589
00:27:36,634 --> 00:27:38,010
உங்கள் கால்சட்டை ஏன் கழற்றப்படுகிறது?

590
00:27:38,094 --> 00:27:41,263
திருமணத்திற்கு முன் முயற்சி செய்வது நல்லது.
எந்த ஆச்சரியத்தையும் குழப்பத்தையும் தவிர்க்க.

591
00:27:41,347 --> 00:27:42,556
இங்கே வெளியே? என்ன சொல்கிறாய்?

592
00:27:43,599 --> 00:27:44,725
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

593
00:27:44,809 --> 00:27:45,810
-அது…
-[ஹியுங் கூக்குரல்கள்]

594
00:27:45,893 --> 00:27:48,437
நான் அவசரமாக இருப்பதால் என்னால் அதை வெளியே எடுக்க முடியவில்லை.

595
00:27:49,313 --> 00:27:50,272
ஓ! எனக்கு கிடைத்தது.

596
00:27:50,773 --> 00:27:52,400
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-தா-டா!

597
00:27:58,572 --> 00:27:59,824
[ஆந்தை தொலைவில் கத்துகிறது]

598
00:28:00,574 --> 00:28:02,952
நீங்கள் தான் சொன்னீர்கள்
பொருத்துதல் மிகவும் பெரியதாக இருந்தது.

599
00:28:03,869 --> 00:28:07,790
நீங்கள் தடுமாறினால் அது பேரழிவாக இருக்கும்
இடைகழியில், எனவே இதை முயற்சிக்கவும்.

600
00:28:09,208 --> 00:28:10,418
பார்க்கலாம்.

601
00:28:10,501 --> 00:28:12,378
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]

602
00:28:12,461 --> 00:28:15,256
[ஹியூங் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

603
00:28:18,467 --> 00:28:22,596
நான் நாடு முழுவதும் தேட வேண்டியிருந்தது
இந்த மலர் காலணிகளை உங்கள் அளவில் கண்டுபிடிக்க.

604
00:28:22,680 --> 00:28:23,848
[ஹியூங் சிரிக்கிறார்]

605
00:28:32,022 --> 00:28:33,566
ஒரு சரியான பொருத்தம்.

606
00:28:34,150 --> 00:28:35,234
நன்றாக இருக்கிறதா?

607
00:28:38,237 --> 00:28:39,071
என்ன?

608
00:28:40,823 --> 00:28:42,992
மிகவும் சிறியதா? அவர்கள் காயப்படுத்துகிறார்களா?

609
00:28:45,244 --> 00:28:46,245
[மோப்பம்]

610
00:28:47,329 --> 00:28:49,540
கொடுத்தால் என்கிறார்கள்
ஒரு பெண் காலணிகள் பரிசாக,

611
00:28:49,623 --> 00:28:51,125
பின்னர் அவள் உன்னை விட்டு ஓடிவிடுவாள்.

612
00:28:51,208 --> 00:28:53,169
நீ ஓடிப்போனால் நான் வந்து உன்னைப் பெறுவேன்.

613
00:28:54,712 --> 00:28:57,548
நான் எல்லாவற்றையும் உறிஞ்சுகிறேன்
அதற்கு உடல் வலிமை தேவை

614
00:28:58,048 --> 00:29:03,179
ஆனால் எதற்கும் கொஞ்சம் பொறுமை தேவை
மற்றும் சகிப்புத்தன்மை மற்றும் விடாமுயற்சி,

615
00:29:03,262 --> 00:29:04,430
நான் சிறந்தவன்.

616
00:29:06,015 --> 00:29:08,267
நீங்கள் ஓடிவிட்டால், கவலைப்பட வேண்டாம்.

617
00:29:08,350 --> 00:29:10,644
இறுதிவரை தேடுவேன்
பூமியின் மற்றும் உன்னை மீண்டும் கொண்டு.

618
00:29:11,687 --> 00:29:12,897
[சிரிக்கிறார்]

619
00:29:16,567 --> 00:29:18,778
இல்லாததற்கு நன்றி…

620
00:29:20,529 --> 00:29:21,781
என்னை ஓட விடாமல்.

621
00:29:25,993 --> 00:29:27,119
நன்றி…

622
00:29:29,705 --> 00:29:32,082
என் பைத்தியக்கார குடும்பத்தை ஏற்றுக்கொண்டதற்காக.

623
00:29:33,292 --> 00:29:35,002
[ஜே-மி கூர்மையாக உள்ளிழுத்து பெருமூச்சு விடுகிறார்]

624
00:29:37,129 --> 00:29:40,758
குடும்பம் நடத்துவது இப்படித்தான் இருக்கும்.

625
00:29:42,384 --> 00:29:44,762
நான் ஒரு வயல்வெளியில் சுற்றித் திரிந்திருக்கிறேன்

626
00:29:45,262 --> 00:29:48,349
நானே, தனியாக,

627
00:29:48,432 --> 00:29:49,767
நீண்ட காலமாக.

628
00:29:51,560 --> 00:29:52,978
இது மிகவும் சூடாக உணர்கிறது.

629
00:29:55,815 --> 00:29:56,982
மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

630
00:29:57,066 --> 00:29:58,609
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]

631
00:30:04,114 --> 00:30:04,990
ஜே-மி-ஸ்ஸி,

632
00:30:05,908 --> 00:30:08,869
எத்தனையோ குழந்தைகளைப் பெறுவோம்
நம்மால் முடியும், சரியா?

633
00:30:08,953 --> 00:30:10,037
சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள்.

634
00:30:10,120 --> 00:30:12,122
மேலும் கின்னஸ் உலக சாதனை படைக்கலாம்

635
00:30:12,665 --> 00:30:14,166
மிகப்பெரிய குடும்பத்தை வைத்திருப்பதற்காகவா?

636
00:30:14,792 --> 00:30:15,876
என்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

637
00:30:16,877 --> 00:30:18,546
[சிரிக்கிறார்] சரி.

638
00:30:20,130 --> 00:30:21,215
[ஹியூங் பெருமூச்சு]

639
00:30:26,762 --> 00:30:29,014
[மெல்லிய பியானோ இசை வாசித்தல்]

640
00:30:29,098 --> 00:30:30,558
[நீர் வடிகிறது]

641
00:30:30,641 --> 00:30:31,809
[ஜெய்-மி மெதுவாக அழுகிறாள்]

642
00:30:35,896 --> 00:30:37,439
-[நீர் தெறிக்கிறது]
-ஓ!

643
00:30:37,523 --> 00:30:38,858
இல்லை! என் செருப்பு!

644
00:30:38,941 --> 00:30:39,900
சுடு!

645
00:30:54,832 --> 00:30:56,125
குளிராக இருக்கிறது. வாருங்கள்.

646
00:31:11,932 --> 00:31:12,975
[இருமல்]

647
00:31:14,435 --> 00:31:16,812
[Seung-hyeok] சில துணிகளை வாங்கலாம்
முதலில் மாற்ற வேண்டும்.

648
00:31:16,896 --> 00:31:18,147
நாம் எங்கே செல்கிறோம்?

649
00:31:18,230 --> 00:31:20,274
-நம்வோன்.
- ஏன் அங்கே?

650
00:31:20,357 --> 00:31:22,318
மக்களில் ஒருவர்
அங்கு உயிர்களைத் தேடுகிறேன்.

651
00:31:24,653 --> 00:31:27,406
- ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை உள்ளதா?
- நான் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால், இது தான்.

652
00:31:27,489 --> 00:31:29,825
நீங்கள் இன்னும் அந்த பணி மையத்தை நடத்துகிறீர்களா?

653
00:31:30,576 --> 00:31:32,620
இது ஒரு மையம் அல்ல. அது ஒரு வேலை வீடு.

654
00:31:33,370 --> 00:31:34,914
கிட்டத்தட்ட அதே விஷயம் தான்.

655
00:31:35,497 --> 00:31:37,791
"மையம்" மிகவும் பொதுவில் ஒலிக்கிறது
மற்றும் தொழில்முறை.

656
00:31:37,875 --> 00:31:40,127
ஆனால் என் "வீட்டில்"
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

657
00:31:40,210 --> 00:31:41,378
அதே அல்ல.

658
00:31:41,462 --> 00:31:43,464
உங்களுக்கு சொந்த இடம் உள்ளது, உங்களுக்கு நல்லது.

659
00:31:44,131 --> 00:31:45,549
இனி இல்லை. நான் அதை மூடினேன்.

660
00:31:46,550 --> 00:31:48,427
இந்தப் பயணம் தனிப்பட்ட விஷயம்.

661
00:31:49,803 --> 00:31:50,930
அதை ஏன் மூடிவிட்டீர்கள்?

662
00:31:51,013 --> 00:31:52,890
- நான் சலித்துவிட்டேன்.
-சரி.

663
00:31:53,390 --> 00:31:55,809
நீங்கள் சலிப்படையும்போது, ​​​​நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்கள்.

664
00:32:02,524 --> 00:32:04,193
எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. உன்னுடைய ஜாக்கெட்டை எனக்குக் கொடு.

665
00:32:06,946 --> 00:32:08,739
ஏய், சக்கரத்தை எடு.

666
00:32:12,076 --> 00:32:12,910
இங்கே.

667
00:32:29,051 --> 00:32:30,928
கடவுக்குறியீட்டை உள்ளிடவும்

668
00:32:33,889 --> 00:32:36,225
ஐபோன் கிடைக்கவில்லை 5 நிமிடங்களில் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

669
00:32:36,809 --> 00:32:38,060
பூஜ்யம், ஒன்று, பூஜ்யம், இரண்டு.

670
00:32:38,686 --> 00:32:41,271
[ஏளனமாக] நீங்கள் என்ன
நீ கூப்பிடும்போது அவனிடம் சொல்லவா?

671
00:32:42,439 --> 00:32:43,273
எல்லாம்.

672
00:32:43,357 --> 00:32:44,858
"உண்மை என்னவென்றால், நான் ஆரம்ப மாதவிடாய் நிலையில் இருக்கிறேன்,

673
00:32:44,942 --> 00:32:47,027
ஆனால் நான் திருமணம் செய்ய பொய் சொன்னேன்
ஒரு மதிப்புமிக்க குடும்பத்தில்."

674
00:32:47,111 --> 00:32:49,822
"ஆனால் என் முன்னாள் கண்டுபிடித்தார்
மேலும் என்னை பிளாக்மெயில் செய்ய ஆரம்பித்தார்.

675
00:32:49,905 --> 00:32:52,199
"அவன் என்னைக் கடத்தினான். தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்."

676
00:32:52,783 --> 00:32:53,701
அதெல்லாம்?

677
00:32:53,784 --> 00:32:54,785
[சிரிக்கிறார்]

678
00:32:55,285 --> 00:32:57,246
-உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- நீங்கள் எப்படி செயல்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

679
00:32:57,329 --> 00:32:58,372
அது இல்லை.

680
00:32:59,373 --> 00:33:02,292
என் மெனோபாஸ், என் வருங்கால கணவரின் குடும்பம்,
இன்று அவர் வீட்டில் எங்கள் திருமணம்.

681
00:33:02,376 --> 00:33:03,252
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

682
00:33:06,964 --> 00:33:09,466
நீ இருந்திருக்கிறாய் என்று சொல்லாதே
என் மீது தாவல்களை வைத்திருத்தல்.

683
00:33:09,550 --> 00:33:10,551
-என்ன?
-இல்லையா?

684
00:33:10,634 --> 00:33:11,927
- இல்லவே இல்லை.
- உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

685
00:33:12,011 --> 00:33:14,430
நான் தான் கேட்டேன். அதாவது, வேண்டுமென்றே அல்ல.

686
00:33:14,513 --> 00:33:16,849
மின்னல் தாக்கியது
உங்களுக்கு வல்லரசு அல்லது ஏதாவது கொடுக்கிறீர்களா?

687
00:33:16,932 --> 00:33:17,975
[பெருமூச்சு]

688
00:33:21,562 --> 00:33:23,731
"எனக்கு ஒரு மகன் பிறக்க வேண்டும்
குடும்பத்தை தொடர,

689
00:33:23,814 --> 00:33:26,316
ஆனால் என்னால் அதை செய்ய முடியாது
எனக்கு முன்கூட்டிய மாதவிடாய் நின்றால்."

690
00:33:26,984 --> 00:33:28,318
நீங்கள் சொன்னபோது நான் அங்கே இருந்தேன்.

691
00:33:28,402 --> 00:33:31,739
நீங்கள் சுற்றிக் கொண்டிருந்தீர்கள்
மற்றும் சவ அடக்க மண்டபத்தில் அலறல்.

692
00:33:32,990 --> 00:33:33,866
[மெல்லிய பெருமூச்சு]

693
00:33:38,829 --> 00:33:40,456
நீங்கள் நன்றாக உணர வேண்டும், இல்லையா?

694
00:33:44,209 --> 00:33:45,377
ஏனென்றால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

695
00:33:47,755 --> 00:33:51,383
நான் ஒரு நல்ல மனைவியை உருவாக்குவேன் என்று சொன்னீர்கள்
ஆனால் ஒரு நல்ல eomma இல்லை.

696
00:33:54,595 --> 00:33:56,096
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நீங்கள் சரியாக இருந்தீர்கள்.

697
00:33:58,223 --> 00:33:59,933
- பார், நான் முன்பு என்ன சொன்னேன் ...
- மேலே இழுக்கவும்.

698
00:34:00,017 --> 00:34:01,310
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

699
00:34:05,064 --> 00:34:06,023
[பெருமூச்சு]

700
00:34:40,974 --> 00:34:42,142
[பலவீனமாக முணுமுணுக்கிறது]

701
00:34:49,191 --> 00:34:50,609
ஓ! புரிந்தது! [முணுமுணுப்பு]

702
00:34:51,610 --> 00:34:53,779
[தாள இசை வாசித்தல்]

703
00:34:57,908 --> 00:34:58,742
சரி…

704
00:34:59,660 --> 00:35:00,786
[மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்]

705
00:35:04,873 --> 00:35:05,707
சரி…

706
00:35:06,458 --> 00:35:08,210
ஓ! ஓ!

707
00:35:09,503 --> 00:35:12,506
சரி, எனக்கு புரிந்தது. சரி, சரி!

708
00:35:13,465 --> 00:35:14,633
[அழுகை]

709
00:35:14,716 --> 00:35:15,843
[Seung-hyeok] கோட்சா.

710
00:35:17,344 --> 00:35:18,178
[முணுமுணுப்பு]

711
00:35:18,262 --> 00:35:20,472
நாங்கள் மூன்று வருடங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்.

712
00:35:20,556 --> 00:35:22,766
நாங்கள் மிகவும் கணிக்கக்கூடியவர்கள்
ஒருவருக்கொருவர், ஆமாம்?

713
00:35:22,850 --> 00:35:23,851
சரியா?

714
00:35:23,934 --> 00:35:25,018
ம்ம்.

715
00:35:27,020 --> 00:35:28,730
[ஜெய்-மி சிணுங்குகிறார்]

716
00:35:30,649 --> 00:35:31,859
ஏய்! என் செருப்பு!

717
00:35:31,942 --> 00:35:33,819
[பெண் குரல்]

718
00:35:42,911 --> 00:35:44,538
[சிரிக்கிறார்]

719
00:35:49,710 --> 00:35:51,086
[ஹியூங் பெருமூச்சு]

720
00:35:51,670 --> 00:35:52,921
[மெதுவாக அழுகிறது]

721
00:35:56,383 --> 00:35:57,843
நான் ஒரு முட்டாள்.

722
00:35:58,343 --> 00:35:59,303
[குரங்கு]

723
00:36:00,637 --> 00:36:03,265
[அலறல்கள்]

724
00:36:04,183 --> 00:36:05,809
[அதிகமாக மூச்சு]

725
00:36:09,146 --> 00:36:11,023
[Seung-hyeok] நாங்கள் வளர்ந்தோம்
அதே அனாதை இல்லத்தில்.

726
00:36:12,399 --> 00:36:14,443
[கல்-ஜா] அது தெரியவில்லை
அவர்கள் நண்பர்களாக இருந்ததைப் போல.

727
00:36:14,526 --> 00:36:15,569
[ஜெய்-மை] போ!

728
00:36:16,278 --> 00:36:18,322
நான் அவரை வெளியேற்றுவேன், ஆனால் நான் திரும்பி வருவேன்.
கவலைப்படாதே.

729
00:36:18,405 --> 00:36:20,866
[கல்-ஜா] நான் போதுமான அளவு நெருக்கமாக இல்லை
அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்க,

730
00:36:20,949 --> 00:36:24,453
ஆனால் அவர்கள் சிறிது நேரம் வாதிட்டனர்.
பின்னர் அவர் அவளை ஸ்கூப் செய்து அழைத்துச் சென்றார்.

731
00:36:24,536 --> 00:36:26,622
[கனமான சுவாசம்]

732
00:36:28,665 --> 00:36:30,626
-[கார் என்ஜின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]
-[ஒன்றிணைந்த கூச்சல்]

733
00:36:30,709 --> 00:36:32,002
நீங்கள் நகர வேண்டும்!

734
00:36:32,085 --> 00:36:32,920
தயவுசெய்து!

735
00:36:33,003 --> 00:36:35,172
[மனிதன்] காரை விட்டு இறங்கு
உன் தாய் உன்னை பார்க்கும் முன்!

736
00:36:35,255 --> 00:36:37,299
-[எல்லா அலறல்]
-உங்களுக்கெல்லாம் என்ன பிரச்சனை?

737
00:36:37,382 --> 00:36:39,176
என்னை தடுப்பதை நிறுத்து! என் காரில் இருந்து இறங்கு!

738
00:36:39,259 --> 00:36:40,969
[ஹோ-ஜா] எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

739
00:36:41,053 --> 00:36:42,429
-[மனிதன் 1] ஓ.
-[மனிதன் 2] இல்லை.

740
00:36:42,512 --> 00:36:43,430
[மனிதன் 3] பின்னோக்கி நகர்த்தவும்.

741
00:36:43,513 --> 00:36:45,432
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

742
00:36:49,603 --> 00:36:50,437
வெளியேறு.

743
00:36:50,520 --> 00:36:52,814
[குறைந்த சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

744
00:37:01,698 --> 00:37:02,699
[வாய்]

745
00:37:02,783 --> 00:37:03,617
[மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்]

746
00:37:06,370 --> 00:37:07,913
[சிணுங்குகிறது]

747
00:37:09,248 --> 00:37:10,582
[பெண்] காப்புப்பிரதி.

748
00:37:10,666 --> 00:37:12,251
ஒரு தசையை அசைக்காதே என்று சொன்னேன்.

749
00:37:12,334 --> 00:37:13,210
எப்படி இருக்கும்--

750
00:37:14,419 --> 00:37:16,380
நான் சிலை அல்ல. நான் நகர வேண்டும்.

751
00:37:16,463 --> 00:37:18,131
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டிருந்தீர்கள்? ஆமா?

752
00:37:18,215 --> 00:37:19,299
நான் திட்டமிட்டு இருந்தேன்…

753
00:37:20,425 --> 00:37:22,094
- நான் ஏதாவது நினைப்பேன்.
-உள்ளே!

754
00:37:23,428 --> 00:37:26,181
- போ. தயவுசெய்து போ!
-[கிசுகிசுத்து] உள்ளே போ.

755
00:37:26,265 --> 00:37:27,266
ஈயோ ஹியுங்!

756
00:37:29,351 --> 00:37:30,519
[ஹியூங் மெதுவாக சிணுங்குகிறார்]

757
00:37:31,478 --> 00:37:33,814
- உள்ளே போ. நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
-[பெண்] ஆம், ஆம்.

758
00:37:33,897 --> 00:37:36,483
-அவர் உள்ளே வருவதை உறுதி செய்வோம். அவர் போகிறார்.
-[ஹோ-ஜா] உள்ளே போ என்றேன்!

759
00:37:36,566 --> 00:37:39,319
என்ன நடந்தது என்று பார்க்கிறீர்களா?
அடுத்த முறை, கேளுங்கள்!

760
00:37:39,403 --> 00:37:41,697
-[மனிதன்] கவனமாக இரு. பயணம் செய்ய வேண்டாம்.
-[பெண்] தொடர்ந்து நடக்கவும். போ.

761
00:37:41,780 --> 00:37:44,616
சொல்லுங்கள், நீங்கள் கண்காணிக்கிறீர்களா?
வெளியேறிய விருந்தினர்களின்?

762
00:37:44,700 --> 00:37:45,951
நீங்கள் வெளிநாட்டு கார்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

763
00:37:46,034 --> 00:37:48,120
உள்ளூர் வளாகம்
ஒத்துழைப்போம் என்றார்,

764
00:37:48,203 --> 00:37:50,247
நான் வெளியே அனுப்பினேன்
பாதுகாப்பு கேமரா காட்சிகள்

765
00:37:50,330 --> 00:37:52,374
ஹவுஸ் ஆஃப் ஓஜுக் வடக்கு வாசலில் இருந்து,

766
00:37:52,457 --> 00:37:54,668
நீங்கள் எனக்கு அறிவுறுத்தியதைப் போலவே.

767
00:37:56,336 --> 00:37:59,715
ஹியுங்-நிம், நீ என்ன
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தால் செய்வீர்களா?

768
00:37:59,798 --> 00:38:01,133
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

769
00:38:01,216 --> 00:38:03,844
அந்த பாஸ்டர் திருடிவிட்டான்
என்னிடமிருந்து என் பேரன்.

770
00:38:05,262 --> 00:38:06,430
நான் அவரைக் கண்டால்,

771
00:38:07,639 --> 00:38:09,099
நான் எளிதாக செல்ல மாட்டேன்.

772
00:38:09,182 --> 00:38:11,310
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

773
00:38:11,393 --> 00:38:12,394
[பெருமூச்சு]

774
00:38:20,944 --> 00:38:24,114
[Seung-hyeok] வழி இல்லை.
இங்கே ஒரு டிசைனர் ஸ்டோர் வழி இருக்கிறதா?

775
00:38:25,741 --> 00:38:27,284
கிவன்சி ஃபேஷன் பாகங்கள்

776
00:38:27,367 --> 00:38:28,410
போகலாம்.

777
00:38:34,750 --> 00:38:37,794
எனக்கு உதவுங்கள்! நான் கடத்தப்பட்டேன்!

778
00:38:37,878 --> 00:38:38,879
ஓ! என் மலர் காலணி!

779
00:38:38,962 --> 00:38:40,047
[ஜே-மி மூச்சுத்திணறல்]

780
00:38:40,630 --> 00:38:43,842
நான் கடத்தப்பட்டேன்! தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

781
00:38:43,925 --> 00:38:45,594
யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

782
00:38:47,763 --> 00:38:49,598
வணக்கம்? இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

783
00:38:50,432 --> 00:38:51,433
ஏய்.

784
00:38:51,516 --> 00:38:52,976
[தொலைவில் நாய்கள் குரைக்கும்]

785
00:38:54,311 --> 00:38:58,148
நம்வோனின் பெருமை,
கிம் யோங்-யுங் சிறப்பு இசை நிகழ்ச்சி

786
00:39:00,817 --> 00:39:02,027
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

787
00:39:04,029 --> 00:39:06,365
ஓ! அஹ்ஜுஸ்ஸி! அஹ்ஜுஸ்ஸி, தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

788
00:39:06,448 --> 00:39:07,866
காத்திருங்கள், அஹ்ஜுஸ்ஸி, தயவுசெய்து உதவுங்கள்!

789
00:39:07,949 --> 00:39:11,036
[மனிதன்] ஏன் கிராமத்தலைவர்
சில முட்டாள்தனமான இசையை சுற்றி அலைய விடுகிறதா?

790
00:39:11,119 --> 00:39:12,579
என் நிலத்தின் மதிப்பு குறையும்.

791
00:39:16,458 --> 00:39:17,417
[மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்]

792
00:39:18,710 --> 00:39:20,504
[கதவு மணி ஓசை]

793
00:39:20,587 --> 00:39:21,755
வரவேற்கிறோம்…

794
00:39:26,176 --> 00:39:27,844
[விரல்களை ஒடித்து] நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

795
00:39:30,806 --> 00:39:31,890
[பெருமூச்சு]

796
00:39:31,973 --> 00:39:33,058
[துளிகள் ஷூ]

797
00:39:33,141 --> 00:39:35,435
என்ன ஒரு அழகான பெண்.

798
00:39:35,519 --> 00:39:37,104
எல்லாம் அழகாக இருக்கும்.

799
00:39:37,187 --> 00:39:38,271
[விற்பனையாளர் சிரிக்கிறார்]

800
00:39:38,355 --> 00:39:39,689
ஷ், ஷ்ஷ்.

801
00:39:39,773 --> 00:39:42,192
[மெதுவாக] தயவுசெய்து உங்கள் தொலைபேசியை நான் கடன் வாங்குகிறேன்.
உங்கள் மொபைல் போன்.

802
00:39:42,275 --> 00:39:44,778
-"ஓபோ"?
- செல்.

803
00:39:44,861 --> 00:39:46,321
- மொபைல்.
-மோ…

804
00:39:46,905 --> 00:39:48,115
[சத்தமாக] ஓ! என் ph--

805
00:39:49,533 --> 00:39:51,201
- உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறேன். சீக்கிரம்.
-ஓ, ஆமாம்.

806
00:39:51,284 --> 00:39:52,327
அட, நிச்சயமாக.

807
00:39:59,835 --> 00:40:01,795
-ஓ…
- நான் இதை முயற்சி செய்யலாமா?

808
00:40:01,878 --> 00:40:03,672
-ஓ! ஆம், அங்கே.
-நன்றி.

809
00:40:09,052 --> 00:40:11,346
- உங்களிடம் குத்துச்சண்டை வீரர்கள் இருக்கிறார்களா?
-[விற்பனையாளர்] நான் இல்லை.

810
00:40:11,430 --> 00:40:12,639
[கதவு மூடுகிறது, பூட்டுகிறது]

811
00:40:14,516 --> 00:40:15,642
[நரம்பு சுவாசம்]

812
00:40:18,186 --> 00:40:21,857
சரி, சரி. பூஜ்யம், ஒன்று, பூஜ்யம், ஒன்று, ஐந்து...

813
00:40:25,026 --> 00:40:26,528
ஓ, ஒன்று, ஐந்து...

814
00:40:26,611 --> 00:40:30,073
ஓ! இல்லை, ஏன் எனக்கு ஞாபகம் வரவில்லை, அடடா?!

815
00:40:30,157 --> 00:40:31,533
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்!

816
00:40:31,616 --> 00:40:32,868
ஒன்று, ஐந்து…

817
00:40:32,951 --> 00:40:34,536
ம்ம், சுடு!

818
00:40:34,619 --> 00:40:35,704
[பெருமூச்சு]

819
00:40:36,288 --> 00:40:39,124
தயவு செய்து என்னை நினைவில் கொள்ளட்டும். தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

820
00:40:42,794 --> 00:40:44,379
அவள் விரைவில் வெளியேறுவாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

821
00:40:44,463 --> 00:40:45,505
[விற்பனையாளர் சிரிக்கிறார்]

822
00:40:45,589 --> 00:40:47,799
- அங்கு ஜன்னல் இல்லையா?
- இல்லை, ஜன்னல் இல்லை.

823
00:40:47,883 --> 00:40:48,758
குளிர்.

824
00:40:50,594 --> 00:40:51,470
ஓ, என்.

825
00:40:51,970 --> 00:40:53,305
[சிரிக்கிறார்] ஓ, என்.

826
00:40:55,849 --> 00:40:57,684
ஓ! நான் பார்க்க மாட்டேன். ஓ

827
00:41:00,854 --> 00:41:03,106
தயவுசெய்து நினைவில் கொள்ள உதவுங்கள். தயவுசெய்து!

828
00:41:03,815 --> 00:41:05,233
[மூச்சுத்திணறல்] ஓ!

829
00:41:06,860 --> 00:41:07,944
எட்டு…

830
00:41:09,321 --> 00:41:11,323
-[தொலைபேசி மணிகள்]
-[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

831
00:41:18,246 --> 00:41:19,956
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

832
00:41:20,040 --> 00:41:21,416
ஓ, தயவுசெய்து எடுங்கள்.

833
00:41:24,169 --> 00:41:25,795
இது ஜே-மி

834
00:41:25,879 --> 00:41:27,088
-[கதவைத் தட்டவும்]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

835
00:41:27,172 --> 00:41:29,174
[Seung-hyeok] ஏய், நீ என்ன செய்கிறாய்?
வெளியே வா.

836
00:41:29,758 --> 00:41:31,259
[கதவு தட்டுதல்]

837
00:41:31,968 --> 00:41:33,303
என்ன இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?

838
00:41:35,805 --> 00:41:36,806
[பெருமூச்சு]

839
00:41:40,936 --> 00:41:41,937
ஏய், சீக்கிரம்…

840
00:41:46,233 --> 00:41:50,028
[விற்பனையாளர்] ஆஹா, நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
உங்களுக்கு ஆடை பிடிக்குமா?

841
00:41:50,111 --> 00:41:52,572
இது உங்களுக்கு அருமையாக இருக்கிறது. [சிரிக்கிறார்]

842
00:41:52,656 --> 00:41:54,366
- நான் கேட்க மிகவும் வருந்துகிறேன் ...
-[விற்பனையாளர்] ஆம்?

843
00:41:54,449 --> 00:41:55,742
…ஆனால் நான் ஒரு பையைப் பெற முடியுமா?

844
00:41:55,825 --> 00:41:57,410
ஆம், நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.

845
00:41:57,494 --> 00:41:59,829
- நீங்கள் என்னுடையதை தூக்கி எறியலாம்.
-[விற்பனையாளர்] பிரச்சனை இல்லை.

846
00:42:01,248 --> 00:42:02,207
இங்கே.

847
00:42:03,124 --> 00:42:05,210
-[Jae-mi] நன்றி.
-[விற்பனையாளர்] நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

848
00:42:07,170 --> 00:42:08,421
என்ன? நாங்கள் போகவில்லையா?

849
00:42:08,505 --> 00:42:09,839
ஆம், நாம்.

850
00:42:11,508 --> 00:42:12,592
ஒரு நொடி.

851
00:42:14,386 --> 00:42:15,512
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

852
00:42:15,595 --> 00:42:16,930
இதை அவள் திருடினாள். ஓ.

853
00:42:17,013 --> 00:42:19,808
ஓ, என் போன். நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.

854
00:42:19,891 --> 00:42:22,143
ஓ சுடு. நானும் மறந்துவிட்டேன்.

855
00:42:22,227 --> 00:42:23,895
ஓ சுடு. போகலாம்.

856
00:42:23,979 --> 00:42:26,565
[ஜூன்ஹா பார்க் விளையாடும் "தி டவுன்"]

857
00:42:26,648 --> 00:42:28,400
-[கதவு திறக்கிறது]
-[கதவு மணிகள் ஜிங்கிள்]

858
00:42:28,483 --> 00:42:31,069
♪ நான் பகலில் விழுகிறேன் ♪

859
00:42:33,238 --> 00:42:34,990
♪ சிவப்பு நிறத்தில் மூடப்பட்டிருக்கும்

860
00:42:37,951 --> 00:42:40,453
♪ என்னை யார் கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

861
00:42:42,414 --> 00:42:44,624
♪ நான் வெட்கத்தால் மூடப்பட்டிருக்கும் போது

862
00:42:47,168 --> 00:42:50,130
♪ ஆனால் பொறாமையால் செய்யப்பட்ட இறக்கைகள்

863
00:42:50,714 --> 00:42:54,426
♪ ஒவ்வொரு பிரச்சனையையும் க்ளோவர் மூலம் தீர்க்கவும்

864
00:42:55,385 --> 00:42:58,847
♪ ஆனால் இப்போது எல்லாம் வீழ்ச்சியடைவதை நான் காண்கிறேன்

865
00:43:01,516 --> 00:43:02,642
♪ மிக வேகமாக ♪

866
00:43:05,979 --> 00:43:08,315
♪ ஒவ்வொரு நிலவொளியையும் துரத்துகிறது

867
00:43:10,442 --> 00:43:12,485
♪ நான் வலியால் மூடப்பட்டிருக்கும் போது ♪

868
00:43:15,280 --> 00:43:17,657
♪ அது வெறும் நிழல் என்று எனக்குத் தெரியும்

869
00:43:20,076 --> 00:43:21,703
♪ ஒரு போர்வை சுடர் ♪

870
00:43:24,497 --> 00:43:27,667
♪ பொறாமையால் செய்யப்பட்ட இறக்கைகள்

871
00:43:27,751 --> 00:43:31,087
♪ சூரியனை மூடி, உருகவும்

872
00:43:31,171 --> 00:43:32,714
[பறக்கும் சத்தம்]

873
00:43:32,797 --> 00:43:36,217
♪ ஆனால் இப்போது எல்லாம் வீழ்ச்சியடைவதை நான் காண்கிறேன்

874
00:43:38,637 --> 00:43:40,055
♪ மிக வேகமாக ♪

875
00:43:44,392 --> 00:43:47,312
♪ ஆனால் நாங்கள் மீண்டும் முயற்சிப்போம்

876
00:43:47,395 --> 00:43:50,357
♪ 'மக்கள் அழுகிறார்கள்

877
00:43:50,440 --> 00:43:52,400
♪ நகரம் முழுவதும் ♪

878
00:43:52,484 --> 00:43:54,819
♪ எதையாவது தேடுகிறது ♪

879
00:43:54,903 --> 00:43:57,030
♪ யாரும் கண்டுபிடிக்கவில்லை

880
00:43:57,113 --> 00:43:59,658
♪ நான் வெறும் பையன் ♪

881
00:43:59,741 --> 00:44:03,912
♪ புரிந்து கொள்ள

882
00:44:06,247 --> 00:44:09,000
♪ மக்கள் முயற்சி செய்யும் போது ♪

883
00:44:09,084 --> 00:44:11,252
♪ சுற்றி மற்றும் சுற்றி ♪

884
00:44:11,336 --> 00:44:14,422
♪ இதன் பொருள் என்ன?

885
00:44:14,506 --> 00:44:15,924
♪ நாம் கண்டுபிடிக்கிறோமா? ♪

886
00:44:16,007 --> 00:44:19,761
♪ ஆனால் நாம் கீழே விழுந்து கொண்டே இருக்கிறோம்

887
00:44:21,596 --> 00:44:22,555
[கிசுகிசுக்கள்] தயவுசெய்து.

888
00:44:25,558 --> 00:44:27,477
-தயவு செய்து.
-[ஹியூங்] தயவுசெய்து.

889
00:44:28,103 --> 00:44:29,020
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

890
00:44:34,067 --> 00:44:35,777
எங்கே... என் ஃபோன் எங்கே?

891
00:44:37,737 --> 00:44:38,780
அது எங்கே?

892
00:44:40,156 --> 00:44:41,533
நான் எங்கே வைத்தேன்?

893
00:44:41,616 --> 00:44:43,535
[மனிதன்] நீங்கள் இன்னும் கவலையுடன் இருக்கிறீர்கள்.

894
00:44:43,618 --> 00:44:44,828
இதோ, ஏய் இங்கே வா.

895
00:44:44,911 --> 00:44:47,330
நீங்கள் கொஞ்சம் தேநீர் அருந்த வேண்டும்
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க உதவும்.

896
00:44:47,414 --> 00:44:48,248
எங்கே…

897
00:44:48,331 --> 00:44:51,209
- என் தொலைபேசி எங்கே?
-[மனிதன்] நீங்கள் அதை உங்கள் காரில் முன்பே விட்டுவிட்டீர்கள்.

898
00:44:51,292 --> 00:44:52,210
இங்கே.

899
00:44:54,212 --> 00:44:55,130
நன்றி.

900
00:44:56,464 --> 00:44:59,217
தவறவிட்ட அழைப்பு

901
00:45:00,051 --> 00:45:01,344
[அதிகமாக மூச்சு]

902
00:45:03,847 --> 00:45:05,932
[விற்பனையாளர்] ஆம், அவள் என் தொலைபேசியை கடன் வாங்கினாள்.

903
00:45:07,225 --> 00:45:09,978
எனக்கு தெரியாது.
அவள் எங்கு செல்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

904
00:45:12,063 --> 00:45:15,066
ஆம், அவள் ஒரு இளைஞனுடன் இருந்தாள்.

905
00:45:15,942 --> 00:45:18,027
[ஒலி கிட்டார் இசை வாசித்தல்]

906
00:45:22,031 --> 00:45:25,201
[ஜே-மி] ஸ்வீட்டி, நாங்கள் நம்வோனுக்குச் செல்கிறோம்.

907
00:45:25,910 --> 00:45:27,704
ஜியோல்லா மாகாணத்தில் நம்வோன்.

908
00:45:28,455 --> 00:45:29,831
நான் ஓடிப்போனால் நீ சொன்னாய்

909
00:45:31,332 --> 00:45:34,127
நீங்கள் பூமியின் கடைசி வரை தேடுவீர்கள்
மற்றும் என்னை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள், இல்லையா?

910
00:45:34,878 --> 00:45:35,712
நான் வைத்திருக்க முடியுமா…

911
00:45:37,297 --> 00:45:38,423
அதற்கு உன்னை பிடித்து வைத்தாயா?

912
00:45:39,090 --> 00:45:40,300
நான் காத்திருப்பேன்.

913
00:45:42,385 --> 00:45:43,428
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

914
00:45:44,512 --> 00:45:46,514
♪ நான் விலகிச் செல்கிறேன்

915
00:45:48,183 --> 00:45:51,060
♪ எனவே சொல்லுங்கள், நான் யாரோ ஆக இருப்பேன்

916
00:45:51,144 --> 00:45:54,481
♪ ஆனால் என் காதல் உனக்கு வேண்டாம்

917
00:45:56,399 --> 00:45:59,194
♪ நான் தங்குவேன்

918
00:46:00,779 --> 00:46:03,990
♪ விழிப்பு ♪

919
00:46:05,950 --> 00:46:06,910
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

920
00:46:08,453 --> 00:46:10,538
♪ நான் விலகிச் செல்கிறேன்

921
00:46:16,211 --> 00:46:18,213
♪ விலகி செல் ♪

922
00:46:25,887 --> 00:46:28,681
♪ அதனால் என்னை தங்க சொல்லு ♪

923
00:46:28,765 --> 00:46:30,058
♪ இருங்கள் ♪

924
00:46:30,141 --> 00:46:31,893
♪ பின்தொடரவும்

925
00:46:32,685 --> 00:46:34,687
♪ விலகி செல் ♪

926
00:46:34,771 --> 00:46:36,189
மைந்தனின் மகனே!

927
00:46:36,773 --> 00:46:39,067
நான் உன் மீது கை வைத்தால்,

928
00:46:39,150 --> 00:46:41,069
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

929
00:46:41,778 --> 00:46:44,906
♪ எனவே சொல்லுங்கள், நான் யாரோ ஆக இருப்பேன்

930
00:46:44,989 --> 00:46:47,742
♪ என்னை விட... ♪

931
00:46:53,790 --> 00:46:56,125
30 வருட பாரம்பரியம்
சண்டே சூப் ஆஃப் ஃபார்ச்சூன்

932
00:46:59,337 --> 00:47:00,922
[தானியங்கி ஜிபிஎஸ் குரல்] வந்துவிட்டீர்கள்.

933
00:47:01,005 --> 00:47:02,298
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். போகலாம்.

934
00:47:03,550 --> 00:47:04,884
[கார் மோட்டாரை அணைக்கிறது]

935
00:47:06,052 --> 00:47:06,970
எனக்கு பசி இல்லை.

936
00:47:07,053 --> 00:47:08,388
நீங்கள் இன்னும் வருகிறீர்கள்.

937
00:47:09,180 --> 00:47:10,014
ஏய்!

938
00:47:10,515 --> 00:47:11,683
இருந்தாலும் எனக்கு பசி இல்லை.

939
00:47:11,766 --> 00:47:14,936
நான் உன்னை சாப்பிட வைக்க மாட்டேன்.
நான் தேடும் நபர் இங்கே வாழ்கிறார்.

940
00:47:16,938 --> 00:47:18,690
என்னுடன் இங்கே வேலை செய், சரியா?

941
00:47:18,773 --> 00:47:20,942
என்ன வகையான பணயக்கைதிகள்
அவர்களின் கடத்தல்காரனுடன் வேலை செய்கிறார்களா?

942
00:47:23,361 --> 00:47:25,321
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக ஒத்துழைக்கிறீர்கள்,

943
00:47:25,405 --> 00:47:27,574
நமது பயணம் குறுகியது
சாத்தியமானதாக இருக்கலாம்.

944
00:47:28,449 --> 00:47:29,325
[பெருமூச்சு]

945
00:47:29,409 --> 00:47:32,579
நல்ல அதிர்ஷ்டம் என்னைக் கண்டுபிடித்தால்,
அது இங்கேயே முடிந்திருக்கலாம்.

946
00:47:42,046 --> 00:47:43,590
[சிரிக்கிறார்]

947
00:47:47,510 --> 00:47:48,803
[மன்-சூ] இல்லை!

948
00:47:48,887 --> 00:47:51,014
நீங்கள் இங்கு வந்திருக்க விரும்புகிறேன்
கொஞ்சம் சீக்கிரம்.

949
00:47:51,097 --> 00:47:54,601
மன்னிக்கவும், எங்கள் சமையலறை மூடப்பட்டுவிட்டது.
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

950
00:47:54,684 --> 00:47:56,436
சண்டே சூப் ஆஃப் பார்ச்சூனில்,

951
00:47:56,519 --> 00:47:59,439
எங்கள் கடைசி ஆர்டர் இரவு 9:30 மணிக்கு.

952
00:47:59,522 --> 00:48:01,024
அதனால் நீங்கள் கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

953
00:48:01,107 --> 00:48:03,943
[மன்-சூ சிரித்து இருமல்]

954
00:48:04,777 --> 00:48:06,529
நான் இங்கு ஆறு மணி நேரம் ஓட்டினேன்

955
00:48:06,613 --> 00:48:10,575
ஏனென்றால் என் கர்ப்பிணி மனைவி ஏங்கிக்கொண்டிருந்தாள்
உங்கள் சுவையான சண்டேகுக் சில.

956
00:48:12,035 --> 00:48:13,369
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

957
00:48:13,453 --> 00:48:15,163
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

958
00:48:16,080 --> 00:48:17,540
முழு ஆறு மணி நேரமா?

959
00:48:17,624 --> 00:48:20,251
நான் போய் சரி பார்க்கிறேன்
ஏதேனும் சூப் மீதம் இருந்தால்.

960
00:48:20,335 --> 00:48:23,296
அட, அங்கே ஒரு இருக்கை.
சில மேசைகள் திறந்திருக்கும்.

961
00:48:23,379 --> 00:48:24,756
[கொரிய மொழியில்] எனக்கு நல்லது.

962
00:48:25,465 --> 00:48:26,382
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

963
00:48:26,466 --> 00:48:28,426
[ஆங்கிலத்தில் sing-song] எனக்குத் தெரியாது

964
00:48:28,509 --> 00:48:31,888
ஏதேனும் சூப் மீதம் இருந்தால்.

965
00:48:36,684 --> 00:48:37,852
அது என்ன கொடுமை?

966
00:48:37,936 --> 00:48:40,688
[Seung-hyeok] என்ன? நானும் சேர்ந்து விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்
உங்கள் கர்ப்ப ஸ்டண்ட் உடன்.

967
00:48:42,106 --> 00:48:44,108
நீ ஏன் அவனிடம் சொன்னாய்
நான் உங்கள் மனைவியா?

968
00:48:44,192 --> 00:48:45,985
நீங்கள் முன்பு என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள ஆசைப்பட்டீர்கள்.

969
00:48:46,069 --> 00:48:48,112
அப்போதுதான் நான் முதிர்ச்சியடையாமல் இருந்தேன்.
நான் உன்னை இப்போது திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்.

970
00:48:48,196 --> 00:48:49,989
- நான் விரும்புகிறேன்?
-[ஏளனம் செய்கிறார்]

971
00:48:50,073 --> 00:48:51,074
[சிரிக்கிறார்]

972
00:48:52,075 --> 00:48:54,786
நாம் இங்கே ஹேங்அவுட் செய்ய வேண்டும்
அநேகமாக நாளை மதியம் வரை.

973
00:48:54,869 --> 00:48:56,579
உனக்கு பைத்தியமா? நான் ஏன்?

974
00:48:56,663 --> 00:48:58,122
[மன்-சூ] இதோ!

975
00:48:58,206 --> 00:48:59,540
-[ஜே-மை] ம்ம்ம்!
-[மன்-சூ சிரிக்கிறார்]

976
00:48:59,624 --> 00:49:02,752
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. சரி, அன்பே?

977
00:49:03,503 --> 00:49:06,005
- நீங்கள் வெகுதூரம் வந்துவிட்டதால்...
-ஏய்!

978
00:49:06,089 --> 00:49:09,258
… கூடுதல் கல்லீரல் நிறைய இருக்கிறது
மற்றும் அங்கு குடல்கள்.

979
00:49:09,342 --> 00:49:11,094
அட, நீங்கள் அதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

980
00:49:11,177 --> 00:49:14,013
அவர் வாசனையால் வெறுக்கப்படுகிறார்,
அதனால் அவர் சண்டேகுக் சாப்பிடுவதில்லை.

981
00:49:14,097 --> 00:49:15,181
ஆமா?

982
00:49:15,264 --> 00:49:18,101
பார்ப்பனர்கள் மட்டுமே என்று நினைக்கிறார்
விலங்குகளின் குடலை உண்ணும்.

983
00:49:18,184 --> 00:49:19,519
[பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்]

984
00:49:19,602 --> 00:49:23,189
ஆ, நான் உங்களுக்கு இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்
அதை பற்றி விரைவில் என்னிடம் கூறினார்.

985
00:49:23,272 --> 00:49:25,024
இல்லை, பரவாயில்லை.

986
00:49:25,108 --> 00:49:28,653
இவை இரண்டையும் என்னால் பெற முடியும்,
எனக்கும் குழந்தைக்கும். யம்.

987
00:49:28,736 --> 00:49:30,029
-[சிரிக்கிறார்]
-[ஹம்ஸ்]

988
00:49:30,113 --> 00:49:33,908
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்.
சரி, எத்தனை மாதங்கள்?

989
00:49:34,492 --> 00:49:35,743
என்ன? அட…

990
00:49:36,327 --> 00:49:38,037
இரண்டு அல்லது மூன்று பற்றி? சரியா?

991
00:49:38,121 --> 00:49:40,331
அவர் தந்தை இல்லை,
அதனால் நான் அவரிடம் கேட்கமாட்டேன்.

992
00:49:41,624 --> 00:49:42,542
ஆ

993
00:49:43,292 --> 00:49:44,919
ஓ, மன்னிக்கவும்.

994
00:49:45,003 --> 00:49:46,754
நான் மூக்கடித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

995
00:49:47,422 --> 00:49:50,008
என் மருமகள்
அடுத்த மாதம் வரப்போகிறது,

996
00:49:50,091 --> 00:49:53,177
ஆனால் நாம் அவளைப் பெற முடியாது
அந்த சமையலறையில் வேலை செய்வதை நிறுத்த வேண்டும்.

997
00:49:53,261 --> 00:49:55,722
[சிரிக்கிறார்] அவள் ஒரு வேலைக்காரன்.

998
00:49:55,805 --> 00:49:57,724
[மனிதன்] ஹியூங், அட்டவணை மூன்றை சுத்தம் செய்!

999
00:49:57,807 --> 00:49:59,767
[பையன்] அப்பா, சமையலறை மூடப்பட்டுள்ளது!

1000
00:49:59,851 --> 00:50:01,060
ஆம், சரி.

1001
00:50:01,144 --> 00:50:02,812
உங்கள் மகன்கள் அங்கே இருக்கிறார்களா?

1002
00:50:02,895 --> 00:50:06,816
அவர்கள் அனைவரும் வேறு எங்கோ வாழ்ந்தனர்.
ஒரு வருடம் முன்பு நான் சரிந்து நோய்வாய்ப்படும் வரை.

1003
00:50:06,899 --> 00:50:09,569
பின்னர் அனைவரும் வலியுறுத்தினர்
இங்கே திரும்பிச் செல்லும்போது.

1004
00:50:10,445 --> 00:50:13,114
அவர்கள் நல்ல பையன்கள்.
உங்களால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாது.

1005
00:50:13,865 --> 00:50:15,199
ஓ, என்ன நடந்தது? நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தீர்களா?

1006
00:50:15,283 --> 00:50:18,202
ஓ, இது ஒரு சிறிய பக்கவாதம்,
ஆனால் பெரிதாக எதுவும் இல்லை.

1007
00:50:18,286 --> 00:50:19,579
நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.

1008
00:50:20,371 --> 00:50:21,706
[மன்-சூ இருமல்]

1009
00:50:22,457 --> 00:50:23,833
ஓ, உங்கள் தலைமுடி.

1010
00:50:23,916 --> 00:50:26,085
- என் தலைமுடி?
- உங்கள் தலைமுடியில் ஏதோ இருக்கிறது.

1011
00:50:27,086 --> 00:50:28,212
நான் அதை உங்களுக்காகப் பெறுகிறேன்.

1012
00:50:29,047 --> 00:50:31,424
ஓ! அது வலித்தது.

1013
00:50:31,924 --> 00:50:33,634
[சிரிக்கிறார்]

1014
00:50:33,718 --> 00:50:35,219
கவலைப்படாதே, நான் புரிந்துகொண்டேன்.

1015
00:50:35,303 --> 00:50:36,721
[மன்-சூ] நான் உன்னை சாப்பிட அனுமதிக்கிறேன்.

1016
00:50:37,930 --> 00:50:39,557
[கட்லரி சத்தம்]

1017
00:50:40,183 --> 00:50:41,684
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]

1018
00:50:44,479 --> 00:50:46,898
அபேஜி, நான் சொன்னேன்
நாங்கள் இங்கே முடிப்போம்.

1019
00:50:46,981 --> 00:50:48,149
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

1020
00:50:48,232 --> 00:50:50,234
[மன்-சூ சிரிக்கிறார்]

1021
00:50:50,318 --> 00:50:52,945
[மனிதன்] நீ ஒரு பிடிவாதக்காரன்
முதியவர், நீங்கள் இல்லையா?

1022
00:50:53,613 --> 00:50:56,032
உடல் சிகிச்சை பற்றி மறந்துவிடாதீர்கள்.
நாளை மறுநாள்.

1023
00:50:56,115 --> 00:50:57,283
நான் மாட்டேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

1024
00:50:57,950 --> 00:51:00,870
அப்பா, நீங்கள் கணக்கிட்டீர்கள்
அட்டவணை எட்டின் மசோதா தவறு.

1025
00:51:00,953 --> 00:51:01,954
அவர் தவறாக புரிந்து கொள்ளவில்லை.

1026
00:51:02,038 --> 00:51:04,582
அவர் அட்டவணை எட்டு மாணவர்களுக்கு தள்ளுபடி வழங்கினார்.

1027
00:51:04,665 --> 00:51:05,792
சரி, அபியோனிம்?

1028
00:51:05,875 --> 00:51:08,836
அவள் மட்டும் தான்
இந்தக் குடும்பத்தில் என்னைப் புரிந்து கொண்டவர்.

1029
00:51:08,920 --> 00:51:10,046
[மன்-சூ சிரிக்கிறார்]

1030
00:51:10,129 --> 00:51:13,341
[மனிதன்] நீ அவளை என்னை விட அதிகமாக நேசிக்கிறாய்.
உங்களுக்கு பிடித்தவர் யார், நான் அல்லது யூன்-சு?

1031
00:51:13,424 --> 00:51:16,344
[மன்-சூ] அது என்ன மாதிரியான கேள்வி?
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

1032
00:51:16,427 --> 00:51:18,721
[மென்மையான பியானோ இசை வாசித்தல்]

1033
00:51:20,098 --> 00:51:21,682
[மன்-சூ கொட்டாவி]

1034
00:51:21,766 --> 00:51:25,353
சோஜு பாட்டிலுடன்,
உங்கள் மொத்தம் 20,000 வெற்றி பெறுகிறது.

1035
00:51:25,436 --> 00:51:27,271
- சீட், அது எங்கே?
-[மன்-சூ சிரிக்கிறார்]

1036
00:51:30,650 --> 00:51:32,151
- என்ன தவறு?
- பணப்பை.

1037
00:51:33,569 --> 00:51:35,822
- காரைச் சரிபார்க்கவும்.
- நான் அதை என் பாக்கெட்டில் வைத்தேன் ...

1038
00:51:36,489 --> 00:51:39,450
எரிவாயு நிலையம். நான் அதை அங்கேயே விட்டுவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1039
00:51:40,785 --> 00:51:42,286
- ஏதாவது பணம் இருக்கிறதா?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1040
00:51:42,370 --> 00:51:43,204
சரி.

1041
00:51:43,287 --> 00:51:45,123
என்ன தெரியுமா? பரவாயில்லை.

1042
00:51:45,206 --> 00:51:46,165
[சிரிக்கிறார்]

1043
00:51:46,249 --> 00:51:49,502
நீங்கள் சாப்பிடுவதற்காகவே இங்கு வந்தீர்கள்,
எனவே அது வீட்டின் மீது உள்ளது.

1044
00:51:49,585 --> 00:51:52,130
கவலை இல்லை.
நீங்கள் சென்று உங்கள் பணப்பையைத் தேட வேண்டும்.

1045
00:51:53,840 --> 00:51:56,717
நீங்கள் ஏற்கனவே மிகவும் உதவியாக இருப்பதால்,

1046
00:51:57,468 --> 00:51:59,804
நாங்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்யலாமா?
இரவு தங்க அனுமதிக்கவா?

1047
00:51:59,887 --> 00:52:01,848
நான் குடித்திருக்கிறேன்.
நான் ஓட்ட வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

1048
00:52:03,307 --> 00:52:04,308
[பெருமூச்சு]

1049
00:52:17,280 --> 00:52:18,656
நீங்கள் கேட்கப் போவதில்லையா

1050
00:52:20,074 --> 00:52:21,284
நாங்கள் ஏன் இங்கு வந்தோம்

1051
00:52:22,785 --> 00:52:24,412
நாம் ஏன் இரவில் தங்குகிறோம்?

1052
00:52:26,664 --> 00:52:27,999
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

1053
00:52:34,463 --> 00:52:37,675
[தொண்டையைக் கனைக்கிறது] எங்களிடம் இல்லை
சிறிது நேரத்தில் தூக்கம்.

1054
00:52:43,472 --> 00:52:45,433
நான் குடல் சாப்பிடுவதில்லை என்பதை நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

1055
00:52:46,100 --> 00:52:48,102
- நான் கத்துவேன்.
-ஏன்?

1056
00:52:48,186 --> 00:52:51,689
{\an8}எழுப்பது எளிதாக இருக்கும்
இந்த முழு குடும்பத்தையும் அவர்கள் அனைவருக்கும் சொல்லுங்கள்

1057
00:52:51,772 --> 00:52:53,482
{\an8}நான் கடத்தப்பட்டேன் என்று.

1058
00:52:54,108 --> 00:52:55,026
என்னை விட்டுவிடு.

1059
00:52:55,735 --> 00:52:58,029
நன்றாக. நான் தூங்கப் போகிறேன்.

1060
00:53:00,156 --> 00:53:01,115
[மெல்லிய பெருமூச்சு]

1061
00:53:02,700 --> 00:53:04,285
ஓடிப்போக நினைக்காதே.

1062
00:53:05,369 --> 00:53:07,079
நான் லேசாக தூங்குபவன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1063
00:53:47,912 --> 00:53:48,955
[மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்]

1064
00:53:50,081 --> 00:53:51,207
[Seung-hyeok பெருமூச்சு]

1065
00:53:54,543 --> 00:53:55,795
[மெதுவாக மூச்சு]

1066
00:54:03,970 --> 00:54:05,221
நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

1067
00:54:06,138 --> 00:54:07,306
[Seung-hyeok] வெளியேறாதே.

1068
00:54:09,058 --> 00:54:11,185
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]

1069
00:54:11,269 --> 00:54:12,436
விட்டுவிடாதே.

1070
00:54:15,773 --> 00:54:17,108
வேண்டாம். விட்டுவிடாதே.

1071
00:54:21,654 --> 00:54:22,780
என்னை விட்டு போகாதே.

1072
00:54:23,823 --> 00:54:25,533
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடாதே.

1073
00:54:27,785 --> 00:54:28,786
விட்டுவிடாதே.

1074
00:54:30,663 --> 00:54:31,539
விட்டுவிடாதே.

1075
00:54:33,541 --> 00:54:35,543
[Seung-hyeok நடுங்குகிறது]

1076
00:54:39,463 --> 00:54:41,173
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடாதே.

1077
00:55:04,280 --> 00:55:06,490
-[மெல்லிய பாப் இசை நாடகங்கள்]
-♪ நான் அழுதேன்

1078
00:55:07,033 --> 00:55:09,243
♪ உங்களை விட விரும்பவில்லை ♪

1079
00:55:12,997 --> 00:55:15,916
♪ குழந்தை, இப்போது ♪

1080
00:55:16,000 --> 00:55:19,712
♪ உன்னை முத்தமிட வேண்டும், உன்னை போக விடாதே ♪

1081
00:55:23,966 --> 00:55:27,928
{\an8}♪ தங்கியிருக்க வேண்டும் என்று என் மனம் கெஞ்சுகிறது

1082
00:55:28,012 --> 00:55:31,640
{\an8}♪ ஆனால் யார் வெல்வார்கள் என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும் ♪

1083
00:55:33,225 --> 00:55:35,102
{\an8}♪ அதனால் நான் பொய் சொன்னேன் ♪

1084
00:55:35,186 --> 00:55:37,897
♪ நான் உன்னை விடும்போது சிரித்தேன் ♪

1085
00:55:39,065 --> 00:55:41,067
♪ ஓ, ஓ ♪

1086
00:55:41,150 --> 00:55:43,736
♪ நான் உன்னை போக விடுகிறேன் ♪

1087
00:55:43,819 --> 00:55:45,946
♪ ஓ, ஓ ♪

1088
00:55:46,030 --> 00:55:48,449
♪ நீ போகட்டும் ♪

1089
00:55:48,532 --> 00:55:50,659
♪ ஓ, ஓ ♪

1090
00:55:51,160 --> 00:55:53,245
♪ நீ போகட்டும் ♪

1091
00:55:53,329 --> 00:55:55,373
♪ ஓ, ஓ ♪

1092
00:56:07,218 --> 00:56:08,719
♪ முயற்சித்தேன்

1093
00:56:08,803 --> 00:56:12,264
♪ ஆனால் நான் உன்னை விட விரும்பவில்லை ♪

1094
00:56:16,477 --> 00:56:18,604
♪ நான் பொய் சொன்னேன்

1095
00:56:18,687 --> 00:56:21,524
♪ உங்களை விட விரும்பவில்லை ♪

1096
00:56:23,818 --> 00:56:25,319
[இசை மங்குகிறது]

1097
00:56:25,319 --> 00:56:30,319
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

1098
00:56:25,319 --> 00:56:35,319
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்